지난 9일 한 통신사는 기사엔 '피격'과 '피살'을 잘못 쓴 기사문을 내 보냈고 그대로 신문 등에 실렸다.

<9일 일본 주간지 ‘슈칸분슌’에 따르면 유년시절 아베 전 총리를 피격한 용의자 야마가미 데쓰야(41)를 기억하는 주민 한 명은 야마가미가 당시 아직 아장아장 걷는 여동생이 있다면서 가정은 유화적인 분위기였다고 전했다.
("전 총리를 '총격'한 용의자"라고 써야 했다. '피격[被擊]한 용의자'라고 하면 용의자가 총을 맞은 것처럼 된다. )

야마가미는 체포 후 조사에서 처음에는 아베 전 총리를 소형 다이너마이트로 피살하려 했지만 실험 결과 다른 범행 도구를 사용하기로 했다고 진술한 것으로 알려진다.
('살해'와 '피살'을 구별하지 못했다.)

. 범행도구인 사제 총기는 봄때 이미 제작을 완성한 것으로 알려졌다.
한편, 야마가미는 지난 8일 길이 40cm, 높이 20cm인 사제 총기를 가지고 유세 중이던 아베 전 총리를 피격했다. 일부 목격자들은 총격범과 아베 전 총리의 거리가 대략 2.5~3m 정도 였다.
(여기서 또 '피격'을 잘못 썼다. 사제는 私製라고 표기해야 안다. 사제라고 하면 舍弟, 司祭로 오해할 수도 있다.)
아베 전 총리는 당시 오전 11시30분쯤 일본 서부 나라현 나라시의 야마토사이다이지역 앞에서 연설하다 총격을 받았고, 오후 5시3분쯤 사망 판정을 받았다. 사인은 좌우 쇄골하동맥 손상에 의한 실혈사. 즉 아베 전 총리가 과다출혈로 숨졌다고 병원 측은 발표했다.
('총격을 받았고'는 정확하다. 그게 '피격'이란 의미이다.>

기자의 문장이 이 정도라면 한국의 知性은 위기이다.부장과 국장이 이런 非文을 바로잡지 못한 점이 더 충격적이다.