For once Benjamin consented to break his rule, and he read out to her what was written on the wall. There was nothing there now except a single Commandment. It ran:

ALL ANIMALS ARE EQUAL

BUT SOME ANIMALS ARE MORE EQUAL

THAN OTHERS. 

After that it did not seem strange when next day the pigs who were supervising the work of the farm all carried whips in their totters. It did not seem strange to learn that the pigs had bought themselves a wireless set, were arranging to install a telephone, and had taken out subscriptions to John Bull, Tit-Bits and the Daily Mirror. It did not seem strange when Napoleon was seen strolling in the farmhouse garden with a pipe in his mouth-no, not even when the pigs took Mr Jones's clothes out of the wardrobes and put them on, Napoleon himself appearing in a black coat, ratcatcher breeches and leather leggings, while his favorite sow appeared in the watered silk dress which Mrs Jones had been used to wear on Sundays.

꼭 한번 Benjamin은 자신의 규칙을 깨뜨리고 벽에 쓰여 있는 것을 Clover에게 읽어 주었다. 벽에는 지금 한 개의 계명 외에는 아무 것도 없었다. 그것은 아래와 같았다:

모든 동물은 평등하다

그러나 어떤 동물은 다른 동물보다 더 평등하다.

그런 일이 있은 후에 다음 날 농장 일을 감독하고 있는 돼지들이 모두 그들의 발굽에 채찍을 들고 있을 때 이상하게 보이지 않았다. 돼지들이 무선 장치를 구매하고 전화기 설치를 협의하고 John Bull, Tit-Bits. the Daily Mirror같은 신문구독 신청을 하였다는 것을 알았을 때도 이상하게 보이지 않았다. Napoleon이 파이프를 입에 물고 농가정원에서 산책하고 있는 것이 발각되어도 이상하지 않게 보였다. 심지어 돼지들이 옷장에서 Jones 씨의 옷을 꺼내어 입고 있어도, Napoleon 자신이 검은색 상의와 사냥바지와 각반의 복장으로 나타나고 반면에 그가 총애하는 암퇘지가 Jones 부인이 주일날에 늘 입었던 물결무늬가 있는 비단 드레스를 입고 나타나도 이상하게 생각하지 않았다.

*해설:

학자들은 1952년도 79개 감옥의 재소자들 중에서 EATOP의 비율에 관한 자료를 가지고 연구를 시작하였다. 9개의 특별 EATOP 수용소를 제외하고 정치범들은 일반 범죄자들과 섞여 있었다. EATOP은 인구밀도가 희박하고 교통이 불편한 대형 감옥에 집중되는 경향이 있었다.

그 다음에 학자들은 감옥 소재지의 30km 이내에 있는 지역의 현재 경제발전수준을 측정하였다. 1952년에 EATOP의 비율이 높을수록 오늘날 감옥 인근에 사는 사람들의 교육 수준이 높았다. 이것은 심지어 EATOP이 수용되었던 지역적 차이를 고려하여도 마찬가지였다. 지역별로 재소자 중 EATOP의 비율이 10% 증가함에 따라 임금이 8%, 근로자당 수입 23%, 자녀 대학 진학 23%, 경제생산의 척도가 되는 야간 조명도 21%가 증가하였다. 소련이 붕괴된 후에 등록 회사의 수는 EATOP이 많은 수용소 지역에서 특별히 빨리 증가하였다. (계속)

*참고: "Levelling up" at gunpoint, The Economist Dec 4th 2021