'And remember, comrades, your resolution must never falter. No argument must lead you astray. Never listen when they tell you that Man and the animals have a common interest, that the prosperity of the one is the prosperity of the others. It is all lies. Man serves the interests of no creature except himself. And among us animals let there be perfect unity, perfect comradeship in the struggle. All men are enemies. All animals are comrades.'

At this moment there was a tremendous uproar. . . 

Major continued:

'I have little more to say. I merely repeat, remember always your duty of enmity towards Man and all his ways. Whatever goes on two legs is an enemy. Whatever goes upon four legs, or has wings, is a friend. And remember also that in fighting against Man, we must not come to resemble him. Even when you have conquered him, do not adopt his vices. No animal must ever live in a house, or sleep in a bed, or wear clothes, or drink alcohol, or smoke tobacco, or touch money, or engage in trade. All the habits of Man are evil. And above all, no animal must ever tyrannize over his own kind. Weak or strong, clever or simple, we are all brothers. No animal must ever kill any other animal. All animals are equal. 〈George Orwell, Animal Farm〉

'그리고, 동무들, 여러분의 혁명은 결코 주춤거려서는 아니 된다는 것을 명심하시오. 어떠한 주장도 여러분을 다른 길로 이끌어서는 아니 됩니다. 그들이 인간과 동물들은 공동이익을 가지고 있다고 말할 때에, 인간의 번영은 동물들의 번영이라고 말할 때에 결코 듣지 마시오. 그것은 모두 거짓말입니다. 인간은 자신들 외에 어떤 생물의 이익에도 기여하지 않습니다. 그리고 우리들 동물들 간에는 투쟁에 있어서 완벽한 단결과 완벽한 동지애가 있도록 합시다. 모든 인간들은 적이고 모든 동물은 동지입니다.'

이 순간에 거대한 함성이 일어났다. . . 

Major는 계속하였다:

'더 이상 할 말이 없습니다. 나는 단지 되풀이 합니다, 인간에 대해서 증오의 의무를 항상 기억하시오. 두 다리로 걷는 것은 무엇이든 모두 적입니다. 네 다리로 다니거나 날개가 있는 것은 모두 친구입니다. 그리고 또한 인간과 싸울 때는 인간을 닮지 말아야 한다는 것을 명심하십시오. 인간을 정복하였을 때라도 인간의 악덕을 채택하지 마시오. 어떤 동물도 주택에 살거나 침대에 잠자거나 옷을 입거나 술을 마시거나 담배를 피우거나 돈에 손을 대거나 상거래를 결코 해서는 아니 됩니다. 인간의 모든 습관은 악입니다. 그리고 무엇보다도 어떤 동물도 자신의 동족을 학대해서는 아니 됩니다. 강하든 약하든, 똑똑하든 평범하든, 우리는 모두 형제입니다. 어떤 동물도 다른 동물을 죽여서는 아니 됩니다. 모든 동물은 평등합니다.'

*해설:

Orwell의 스페인 내전 참전의 경험은 이념의 이름으로 인간이 자행하는 악마적 폭력에 대한 경각심을 심화시켰다. Orwell은 인간은 천국을 추구하면서도 지옥을 만들어낼 수도 있는 존재라는 것을 체험적으로 깨닫게 되었다. 그는 스페인 전쟁에서 사회주의 이상주의자들이 살인 악마로 전락하는 것을 생생하게 목격하였다. 이념적 이상주의자들이 전체주의자가 되고 악마가 되는 경향이 강하다는 것을 인식하게 되었다. 그래서 그는 전체주의적 사회주의 이념이 초래할 미래의 지옥에 대해 끊임없이 경고하는 선지자가 되었다.

그러나 그는 광야의 외로운 선지자였다. 그가 진리를 아무리 외쳐도 들어주는 사람이 없었다. 1930년대 및 1940년대 초의 영국 및 서구는 Orwell의 경고가 공허한 메아리로 되돌아오는 황무지 같았다. 20세기 영문학에서 가장 위대한 시인이며 비평가인 T.S. Eliot 조차도 Stalin의 잔혹한 독재에 침묵하였으며 이를 비판하는 Orwell을 외면하였다. 사실과 진실을 추구해야 하는 지식인들이 Orwell을 무시하고 박대하였다. 이들 지식인도 불완전한 존재인 인간이었기 때문일 것이다. (계속)