FREEDOM 교양 영어 (203): ‘Devils’ by Dostoevsky-16:살아 있는 모든 생명체의 생존 조건은 상호 도살(屠殺)이었다. In his final conscious hours he recognizes the deceit of his life, forgives others, and makes an ecstatic speech expressing his re-kindled love of God. When Shatov fails to return, Marie, still exhausted from the birth, seeks out Kirillov. Encountering the terrible scene of the suicide, she grabs her newborn baby and rushes outside into the cold, desperately seeking help. Eventually the authorities are called to the scene. They read Kirillov's note and a short time later Shatov's body is discovered at Skvoreshniki. Marie and the baby become ill, and die a few days later. The crime scene at Skvoreshniki reveals that Kirillov must have been acting with others and the story emerges that there is an organized group of revolutionary conspirators behind all the crimes and disorders. Paranoia grips the town, but all is revealed when Lyamshin, unable to bear it, makes a groveling confession to the authorities. He tells the story of the conspiracy in great detail, and the rest of the crew, with the exception of Pyotr Stepanovich who left for Petersburg after Kirillov's suicide, are arrested.

Varvara Petrovna, returning to her town house after Stepan Trofimovich's death, is greatly shaken by all the terrible news. Darya Pavlovna receives a disturbing letter from Nikolai Vsevolodovich, which she shows to Varvara Petrovna. News arrives from Skvoreshniki that Nikolai Vsevolodovich is there and has locked himself away without saying a word to anyone. They hurry over, and find that Nikolai Vsevolodovich has hanged himself.

마지막 의식이 남아 있는 시간에 그는 그의 삶의 허위(deceit:사기)를 인식하고, 타인들을 용서하고 神에 대한 다시 불붙은 사랑을 나타내는 무아경의 연설을 한다. Shatov가 돌아오지 않자 출산으로 아직도 지친 상태에 있는 Marie는 Kirillov를 찾는다. 자살의 끔찍한 장면을 마주하게 되자 그녀는 태어난 아기를 안고 필사적으로 도움을 청하면서 추위 속으로 뛰쳐나간다. 마침내 당국자들이 현장에 불리어 나온다. 그들은 Kirillov의 편지를 읽고 얼마 후에 Shatov의 시신이 Skvoreshniki에서 발견된다. Skvoreshniki의 범죄 현장은 Kirillov가 다른 사람들(혁명음모자들)과 같이 활동했음이 틀림없다는 것을 밝혀주고 모든 범죄와 무질서 이면에는 조직된 혁명모의자 집단이 있다는 이야기가 나타난다. 망상이 도시를 사로잡지만 Lyamshin이 그것을 견딜 수가 없어서 당국에 비굴한(groveling) 자백을 할 때 모든 것이 밝혀진다. 그는 그 음모의 이야기를 매우 자세하게 하고 Kirillov의 자살 후에 Petersburg로 떠난 Pyotr Stepanovich를 제외하고 단원의 나머지는 체포된다.

Stepan Trofimovich의 죽음 후에 집으로 돌아오면서 Varvara Petrovna는 그 모든 무서운 뉴스에 의해서 크게 심란해진다. Darya Pavlovna는 Nikolai Vsevolodovich로부터 온 불안한 편지를 받고 그것을 Varvara Petrovna에게 보여준다. Nikolai Vsevolodovich가 Skvoreshniki에 있으며 누구에게도 말하지 않고 방에 스스로 갇혀 있다는 소식이 그곳으로부터 도착한다. 그들은 급히 달려가서 Nikolai Vsevolodovich가 목을 매어 자살했다는 것을 발견한다.

* 해설

Stavrogin은 유토피아를 꿈꾸던 천재였다. 그에게는 神적인 권위가 있었다. 지하 테러조직인 5인 그룹의 단원들은 그를 태양처럼 우러러 본다. 그에게는 犯接(범접)하지 못할 위엄이 있다. 그의 스승 Stepan Trofimovich와 어머니 Varvara Petrovna도 그를 敬畏(경외)한다. 그는 博學多識(박학다식)한 지식인이다. 한때는 젊은이들이 갖기 쉬운 정의감에서 사회주의에 매료되었었다. 현재도 5인 그룹의 두목 Peter는 물론 조직원들은 Stavrogin에게 깃발을 들어달라고 간청한다. 그들은 Stavrogin을 태양으로 받들며 그 빛 속에 살기를 원한다. 특히 Peter는 그를 神처럼 모시며 그에게 절대 복종한다.

Stavrogin의 천재적 통찰력은 우주의 심연을 들여다 볼 수 있게 하였다. 그곳은 공허와 흑암이었다. 가치의 색채가 없는 암흑이었다. 선과 악의 구별이 없는 몰도덕적 중립지대였다. 자연은 살아 있는 모든 생명체의 투기장이었다. 살아 있는 모든 생명체의 생존 조건은 상호도살이었다. 살인과 구원의 차이도 없었다. 인간사회의 생존 조건도 자연의 그것과 유사하였다. 모든 인간들이 삶의 투기장에서 분투하다가 흙으로 돌아가고 있었다. 그래서 사회주의니 인간구원이니 독재니 자유니 평등이니 불평등이니 하고 다투는 것 자체가 가소로운 것이 되어 버렸다. 그래서 Stavrogin은 어떤 것에도 가치와 의미를 가질 수 없는 허무주의에 빠져들었다. 선악을 초월하는 허무주의자가 되었다. 허무주의가 그를 이념의 족쇄로부터 해방시켰다. 그는 인류 구원의 복음으로 간주하였던 사회주의를 쓰레기처럼 버렸다. 그러면서도 사회주의 테러리스트의 대부가 되었다. 악행을 즐기게 되었다. 사회주의자들의 살인과 방화를 즐기는 악령이 되었다. 천재 허무주의자 Stavrogin은 자살한다.

.