동양이나 서양이나 사람 생각은 비슷한 모양
바이든 美國 대통령이 환영 만찬장에서 김건희 여사의 인사를 받고 尹錫悅 대통령에게 “우리는 둘 다 ‘married up’했다”고 말했다고 한다. “장가를 잘 들었다”는 뜻이라고 한다. 바이든 대통령은 그 한마디로 김건희 여사의 아름다움을 칭찬하고, 더불어 美國에 있는 부인 질 바이든 여사에게도 점수를 따는 일석이조의 修辭를 던진 셈이다.
동양이나, 서양이나 사람 생각은 비슷한 모양이다. 우리말로 자기보다 지체가 높거나, 학벌이 높은 사람과 하는 결혼을 우러러 볼(올려다 볼) 앙자를 써서 仰婚이라고 한다. marry up을 그대로 직역한 것 같다. 반대는 降婚이다. 영어로는 marry down. 미국에서는 백인이 유색인종과 하는 결혼을 의미한다고 한다.
예컨대 왕조시대, 公主나 翁主가 사대부 집에 시집가는 것을 下嫁라 하고, 이런 결혼을 降婚이라고 했다. 몰락한 양반 집의 딸이나 아들이 평민 집 아들이나 딸과 하는 결혼도 물론 降婚이다.
- ↑위로
Copyright ⓒ 조갑제닷컴 - 무단전재 및 재배포 금지
