朝鮮日報, 東亞日報는 題號(제호)를 한자로 표기한다. 漢字語는 漢字로 쓰는 게 원칙이다. 두 신문은 이명박, 박근혜, 남재준이라고 쓴다. 자신들 이름은 本名(본명)대로 쓰고 다른 사람 이름은 한글 발음부호만 쓴다. 그리하여 이름에 담겨 있는 뜻을 없애버렸다. 뜻이 없는 名詞(명사)는 소리나 암호일 뿐이다.
그런데 이상한 게 있다. 아베신조(安倍晉三), 후진타오(胡錦濤), 오바마(Obama)라고 쓴다. 이명박(李明博)이라고 표기하지 않는다. 남을 자신보다 푸대접하고 큰 나라 사람을 자기 국민보다 홀대하는 표기법이다. 弱者(약자)에겐 군림하고, 强者(강자)에겐 굽히는 정신자세의 무의식적인 표현이 아닌가?
모든 名詞는 뜻이 있어야 한다. 한자명사의 한글표기는 명사의 非言語化이다. 지식인아 할 수 있는 가장 큰 文明, 교양 파괴이다.
- ↑위로
Copyright ⓒ 조갑제닷컴 - 무단전재 및 재배포 금지
