엘비스 플레슬리가 부른 불멸의 사랑 노래 "I can't help falling in love with you" 가사는 이렇다.


Wise men say
only fools rush in
But I can't help
falling in love with you

┌현명한 사람들이 말하길
│어리석은 사람만이 서두른다 하지요.
│하지만 난 당신과
└사랑에 빠질 수밖에 없어요.

Shall I stay
Would it be a sin
If I can't help
falling in love with you

┌내가 머물러야 할까요.
│내가 당신과 사랑에
│빠질 수밖에 없다면
└그건 죄가 될까요?

Like a river flows
surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

┌강물이 반드시
│바다로 흘러가는 것처럼
│그대여, 우리들 사랑도
└그럴 수밖에 없어요

Take my hand
Take my whole life too
For I can't help
falling in love with you

┌내 손을 잡으세요.
│내 모든 삶도 다 가져 가세요.
│난 당신과 사랑에
└빠질 수 밖에는 없으니깐요.

*repeat

Like a river flows
surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

┌강물이 반드시
│바다로 흘러가는 것처럼
│그대여, 우리들 사랑도
└그럴 수밖에 없어요

Take my hand
Take my whole life too
For I can't help
falling in love with you

┌내 손을 잡으세요.
│내 모든 삶도 다 가져 가세요.
│난 당신과 사랑에
└빠질 수 밖에는 없으니깐요.

For I can't help
falling in love with you

┌난 당신을 사랑에 빠질
└수밖에 없으니까요.

세계를 돌아다니면서 대규모 콘서트를 열고 있는 앙드레 류가 오케스트라를 통하여 이 노래를 연주, 청중들이 합창하도록 유도하는 유튜브 동영상이 있다. 조금 느리게 흐르는데 어마어마한 관중이 감미로운 선율에 따라 춤추고 껴안고 노래하는 모습이 감동적이다. 9만 개가 넘는 댓글이 달렸는데 우크라이나 군인이 쓴 것이 눈에 뜨였다.

"I am a Ukrainian soldier watching this video from a trench. I am crying because I want to live and enjoy moments like this concert. I don't want to kill or die. I want to live for love."

저는 참호에서 이 영상을 보고 있는 우크라이나 군인입니다. 저는 살아남아서 이 콘서트 같은 순간들을 즐기고 싶어 울고 있습니다. 저는 누구를 죽이고 싶지도 않고 죽고 싶지도 않습니다. 저는 살아서 사랑하고 싶습니다.