When it was all over, the remaining animals, except for the pigs and dogs, crept away in a body. They were shaken and miserable. They did not know which was more shocking―the treachery of the animals who had leagued themselves with Snowball, or the cruel retribution they had just witnessed. In the old days there had often been scenes of bloodshed equally terrible, but it seemed to all of them that it was far worse now that it was happening among themselves. Since Jones left the farm, until today, no animal killed another animal. Not even a rat had been killed. They had made their way onto the little knoll where the half-finished windmill stood, and with one accord they all lay down as though huddling together for warmth―Cover, Muriel, Benjamin, the cows, the sheep and a whole flock of geese and hens―everyone, indeed, except the cat, who had suddenly disappeared just before Napoleon ordered the animals to assemble. For some time nobody spoke. Only Boxer remained on his feet. He fidgeted to and fro, swishing his long black tail against his sides and occasionally uttering a little whinny of surprise. Finally he said:

'I do not understand it. I would not have believed that such things could happen on our farm. It must be due to some fault in ourselves. The solution, as I see it, is to work harder. From now onwards I shall get up a full hour earlier in the mornings.'

모든 것이 끝났을 때, 돼지들과 개들을 제외한 나머지 동물들은 일제히 기어서 떠나갔다. 그들은 충격을 받았고 비참하였다. 그들은 Snowball과 동맹을 한 동물들의 반역과 그들이 방금 목격한 잔인한 보복행위 중 어느 것이 더 충격적인지 알 수 없었다. 옛날에도 이와 똑같이 무서운 유혈의 장면이 가끔 있었지만 동물들 모두에게는 그것이 그들 자신들 사이에서 일어나고 있었기 때문에 훨씬 더 나쁜 것처럼 보였다. Jones가 농장을 떠난 이후 오늘까지 어떤 동물도 다른 동물을 죽이지 않았다. 심지어 쥐 한 마리도 살해되지 않았다. 그들은 반쯤 완성된 풍차가 서 있는 작은 둔덕 위로 걸어가서 온기를 얻기 하기 위한 듯이 일제히 누웠다―Cover와 Muriel과 Benjamin과 소들과 양들과 거위 떼와 암탉 전체가―Napoleon이 모든 동물이 집합하라고 명령을 내리기 직전에 갑자기 사라진 고양이를 제외하고 모두가 누웠다. 얼마동안은 아무도 말하지 않았다. Boxer만이 서 있었다. 그는 긴 검은 꼬리로 양 옆구리를 치면서 그리고 가끔 놀라움의 우는 소리를 내면서 이리저리 안절부절 못하면서 움직이고 있었다. 마침내 그는 말하였다:

"이해할 수가 없어. 이런 일이 우리 농장에서 일어나리라고는 믿을 수가 없었어. 그것은 우리의 내부에 있는 어떤 결함 때문임에 틀림없어. 내가 알기로는 해결책은 더 열심히 일하는 것입니다. 지금부터 계속해서 나는 아침에 한 시간 더 일찍 일어나겠습니다."

*해설:

거의 완벽한 자유와 풍요를 누리는 영국에서 이런 反서구적이고 反자유주의적인 극렬 좌파들이 날뛰는 현상은 어느 시대, 어느 나라에도 있어왔다. 1941년 George Orwell은, 영국 좌파를 “어떤 때는 물러 터질 만큼 평화적이고, 어떤 때는 극렬하게 親러시아적이지만 항상 反영국적”(sometimes squashily pacifist, sometimes violently pro-Russian, but always anti-British)이라고 지적하였다. 이념에 미쳐서 악의 제국 소련을 조국으로 삼고 자유영국을 원수처럼 적대하는 것이다.

영국의 좌파는 물론 어느 나라 좌파도 사실과 거짓을 분별하지도 않을 뿐 아니라 사실을 왜곡하고 날조하며 거짓을 이상화하기도 하는 것이다. 좌파는 도덕적 존재로서의 인간이기를 포기한 악령 같은 존재라고 하겠다.

(계속)