The pigs had set aside the harness-room as a headquarters for themselves. Here, in the evenings, they studied black-smithing, carpentering and other necessary arts from books which they had brought out of the farmhouse. Snowball also busied himself with organizing the other animals into what he called Animal Committees. He was indefatigable at this. He formed the Egg Production Committee for hens, the Clean Tails League for the cows, the Wild Comrades' Re-education Committee (the object of this was to tame the rats and rabbits), the Whiter Wool Movement for the sheep, and various others, besides instituting classes in reading and writing. On the whole these projects were a failure. The attempt to tame the wild creatures, for instance, broke down almost immediately. They continued to behave very much as before, and when treated with generosity simply took advantage of it. The cat joined the Re-education Committee and was very active in it for some days. She was seen one day sitting on a roof and talking to some sparrows who were just out of her reach. She was telling them that all animals were now comrades and that any sparrow who chose could come and perch on her paw; but the sparrows kept their distance.〈George Orwell, Animal Farm〉

돼지들은 농기구 보관실을 그들의 본부로 제쳐놓았다. 여기에서 그들은 야간에 그들이 농장저택으로부터 가져온 책을 통해서 철공과 목공과 다른 필요한 기술을 공부하였다. Snowball은 나머지 동물들을 동물위원회로 조직하느라 바빴다. 그는 이 조직사업에 지칠 줄 몰랐다. 그는 읽기와 쓰기 교실을 설립하는 것 외에, 암탉들을 위한 계란생산위원회, 암소들에게는 깨끗한 꼬리 연맹, 야생 동무들 재교육 위원회 (이것의 목적은 쥐와 산토끼들을 길들이는 것이었다), 양들을 위해서는 보다 더 하얀 털 운동, 그리고 다른 다양한 위원회를 조직하였다. 전반적으로 이들 사업들은 실패였다. 예를 들어서, 야생동물들을 길들이려는 시도는 거의 즉각 실패하였다. 야생동물들은 전과 매우 같이 계속 행동하였다. 그리고 너그럽게 처리하면 그것을 이용할 뿐이었다. 고양이는 재교육위원회에 들어갔고 얼마 동안은 매우 적극적이었다. 고양이는 어느 날 지붕위에 앉아서 그의 손이 닿지 않는 거리에 있는 몇 마리의 참새들과 말하고 있는 것이 보였다. 고양이는 참새들에게 지금 모든 동물들은 동무이고 어느 참새라도 원한다면 와서 자기 발 위에 앉을 수 있다고 말하고 있었다. 그러나 참새들은 거리를 계속 유지하였다.

*해설:

농장에서 축출당한 Jones는 술집에 틀어박혀서 사람들에게 농장을 탈취 당한 이야기를 하였지만 농장주들(프랑스, 독일 등 자본주의 국가들)은 Jones의 불행에 동정을 표하면서도 내심으로는 그 불행을 이용해 먹을 궁리만 하였다. 게다가 농장주들 상호간에도 사이가 나빠서 자신들의 이익을 방어할 공동대책을 세울 수가 없었다. 그들은 Manor농장의 동물들이 서로 싸우거나 굶어서 죽게 될 것이라며 사태가 곧 진정될 것이라고 낙관하였다. 그러나 동물농장이 계속 지탱되고 혁명 소식을 들은 자신들 농장의 동물들이 동요하기 시작하자 이들은 Jones와 함께 동물농장을 침공하였지만 동물들은 Snowball의 탁월한 지휘 아래 승리를 거둔다. 동물들은 승리의 환희에 열광한다. 그들은 이 전투를 "Cowshed의 전투"라고 명명한다.

동물들은 지금의 열광과 환희가 미래의 공포와 고난의 前兆(전조)라는 것을 알지 못한다. 인간은 대중이든 엘리트이든 이념의 마법에 걸리면 열광하면서 파멸로 향해 돌진하는 멍청한 존재이기도 하다. 혁명을 조직하고 선도하는 혁명가는 권력의 행복을 향유하지만 혁명에 동원되는 대중에게는 대리만족 외에는 혜택이 없다는 것이다. 혹독한 독재와 처절한 빈곤의 고통을 당하지만 않으면 그나마 다행일 것이다. 그런데도 인간은 혁명의 열기에 쉽게 뛰어 든다. “혁명가는 일단 권력을 잡으면 압제자 이상으로 폭군이 된다.”(...once in power, the revolutionary becomes as tyrannical as his oppressor.)라는 Conrad(콘래드, 영국소설가)의 지혜로운 警句(경구)도 민중들에게는 마이동풍인 것이다. 이것이 인간의 한계일 것이다.

(계속)