*정정: 2022년 3월21일자 Animal Farm-11와 3월22일자 Animal Farm-12의 揭載(게재) 순서가 바뀌었습니다. 죄송합니다.

Now, as it turned out, the Rebellion was achieved much earlier and more easily than anyone had expected. In past years Mr Jones, although a hard master, had been a capable farmer, but of late he had fallen on evil days. He had become much disheartened after losing money in a lawsuit, and had taken to drinking more than was good for him. For whole days at a time he would lounge in his windsor chair in the kitchen, reading the newspapers, drinking, and occasionally feeding Moses on crusts of bread soaked in beer. His men were idle and dishonest, the fields were full of weeds, the buildings wanted roofing, the hedges were neglected and the animals were underfed.

June came and the hay was almost ready for cutting. On Midsummer's Eve, which was a Saturday, Mr Jones went into Willingdon and got so drunk at the Red Lion that he did not come back till midday on Sunday. The men had milked the cows in the early morning and then had gone out rabbiting, without bothering to feed the animals. When Mr Jones got back he immediately went to sleep on the drawing-room sofa with the News of the World over his face, so that when evening came the animals were still unfed. At last they could stand it no longer. One of the cows broke in the door of the store-shed with her horn and all the animals began to help themselves from the bins. 〈George Orwell, Animal Farm〉

이제, 판명된 바와 같이, 반란은 어느 누구도 예상하였던 것보다 훨씬 더 일찍 그리고 더 빨리 성취되었다. 지난 몇 년 동안 Mr Jones는 비록 매몰찬 주인이었지만 유능한 농장주였다. 그러나 최근에는 불운한 날들에 봉착하였다. 그는 소송에서 돈을 잃은 후에 크게 상심하였고 몸에 좋지 않을 정도로 술에 빠지게 되었다. 어떤 때는 종일 내내 부엌 의자에 멍청히 앉아서 신문을 읽거나 술을 마시거나 가끔씩 Moses에게 맥주에 적신 빵 부스러기를 먹이곤 하였다. 그의 일꾼들은 빈둥거리고 정직하지 못하였고 밭은 잡초로 가득하였고 건물들은 지붕 수리를 해야 했고 울타리 숲은 방치되었고 동물들은 제대로 먹지도 못하였다.

6월이 오고 거의 건초를 벨 때가 되었다. 세례 요한축일 전야에, 그날은 토요일이었는데, Mr Jones는 Willingdon에 가서 Red Wine 술집에서 술에 너무 취해서 다음날 일요일 정오까지 돌아오지 않았다. 일꾼들은 아침에 젖소로부터 우유를 짜고는 동물들에게 먹이를 줄 생각도 않고 토끼사냥을 가버렸다. Mr Jones는 돌아오자 즉시 News of the World 신문으로 얼굴을 덮고 응접실 소파 위에서 잠이 들었다. 그래서 저녁 때가 되어도 동물들은 먹지를 못하였다. 마침내 동물들은 더 이상 참을 수가 없었다. 암소 중의 한 마리가 뿔을 이용하여 저장창고 문을 부쉈다. 그러자 모든 동물들이 저장창고에서 먹기 시작하였다.

*해설:

자연이 제공하는 현실적 삶의 조건은 불완전하고 만족스럽지 못하다. 자연은 풍요하지도, 안락하지도, 자비롭지도 않다. 안전하지도 않다. 지구상에서 생존을 이어가는 모든 생명체는 이렇게 궁핍하고 불만스러운 자연에서 살아가야 하는 운명이다. 그러므로 생각하는 능력이 있는 인류는 언제나 삶의 고통에서 완전히 해방된 이상향을 상상하고 소망해 왔다. 이러한 이상향에의 소망이 비합리적인 열정을 통해 폭발하게 되면 혁명이 된다. 특히 이상의 실현을 위한 노력이 공산주의처럼 증오를 동력으로 할 때는 지옥의 유혈극이 연출된다. Carl Marx가 폭력혁명을 선동하는 공산주의를 제창한 이래 지금까지 1억 이상의 무고한 인민들이 죽음을 당하였다. Marx와 Lenin의 대리인인 Major는 Manor농장의 동물들 가슴에 혁명의 불길을 지르고 증오의 기름을 퍼붓는다. Manor농장에는 피바람이 불게 될 것이다. 

(계속)