It was just then that Mr. Jones woke up. The next moment he and his four men were in the store-shed with whips in their hands, lashing out in all directions. This was more than hungry animals could bear. With one accord, though nothing of the kind had been planned beforehand, they flung themselves upon their tormentors. Jones and his men suddenly found themselves being butted and kicked from all sides. The situation was quite out of their control. They had never seen animals behave like this before, and this sudden uprising of creatures whom they were used to thrashing and maltreating just as they chose, frightened them almost out of their wits. After only a moment or two they gave up trying to defend themselves and took to their heels. A minute later all five of them were in full flight down the cart-track that led to the main road, with the animals pursuing them in triumph. 

Mrs. Jones looked out of the bedroom window, saw what was happening, hurriedly flung a few possessions into a carpet bag and slipped out of the farm by another way. Moses sprang off his perch and flapped after her, croaking loudly. Meanwhile the animals had chased Jones and his men out onto the road and slammed the five-barred gate behind them. And so, almost before they knew what was happening, the Rebellion had been successfully carried through; Jones was expelled, and the Manor Farm was theirs.〈George Orwell, Animal Farm〉

Mr. Jones가 잠이 깬 것은 바로 그때였다. 그 다음 순간 그와 4명의 일꾼들은 손에 채찍을 들고 저장창고에 나타나서 사방으로 채찍을 후려쳤다. 이것은 동물들이 참을 수 있는 것 이상이었다. 동물들은, 이전에 전혀 계획한 것도 아닌데, 일제히 그들에게 고통을 가하는 자들에게 돌진하였다. Jones와 일군들은 사방으로부터 받히고 차이게 되었다. 상황은 통제불능이었다. 그들은 전에는 동물들이 이렇게 행동하는 것을 본적이 없었고 그들이 습관적으로 멋대로 구타하고 학대하던 동물들의 돌발적인 봉기는 그들을 거의 정신을 차리지 못할 만큼 놀라게 하였다. 겨우 한두 순간 후에 그들은 방어를 포기하고 달아나기 시작하였다. 1분 뒤에 그들은, 그들 5명 모두는, 큰길로 연결되는 마찻길 아래로 승리한 동물들의 추격을 받으며 전속력으로 달렸다.

Jones 부인은 침실 창밖을 보고 일어나고 있는 상황을 파악하고 카펫으로 만든 여행가방에 몇 가지 소유물을 급히 집어넣고 또 다른 길로 농장을 도망쳐 나왔다. Moses는 횃대에서 튀어나와 큰소리로 까악 소리지르며 부인 뒤를 날개를 펄럭이며 따랐다. 그 사이에 동물들은 Jones와 일꾼들을 큰길까지 추격하고 다섯 빗장의 대문을 쾅 닫았다. 그래서 동물들이 무엇이 일어나고 있는지 거의 알기도 전에 반란은 성공적으로 수행되었다; Jones는 쫓겨나고 Manor농장은 동물들의 것이 되었다.

*해설:

Major의 가르침을 실현시키기 위해 동물들은 혁명을 준비한다. 동물들 중에 가장 똑똑하다고 인정받는 돼지들이 동물들을 조직하고 교육시키는 사업을 주도하게 된다. 돼지들 중에서도 Napoleon과 Snowball이 가장 뛰어나고 혁명을 주도하는 지도자의 일을 맡게 된다. Napoleon은 덩치가 크고 사납게 생겼으며 '대단한 연설가는 못 되고 자기주장은 매우 강하지만' 인격적인 깊이는 없다. 그는 혁명조직을 주도하고 젊은이의 교육을 조종하고 음모에 능하고 회의보다는 막후에서 지지를 이끌어내는 데 탁월한 능력을 보인다. 그는 프랑스의 Napoleon과 소련의 Stalin의 분신이다. 혁명을 배반하고 독재자가 되어 전제정치를 한 Napoleon과 Stalin처럼 그도 Manor농장의 동물들을 배반하고 잔혹한 독재를 하게 될 것이다.

Snowball은 뛰어난 연설가이다. 그의 말은 대중이 알아듣기 힘든 경우도 있지만 대단히 인상적이고 웅변적이며 창의성이나 발랄함에 있어서 Napoleon보다 뛰어난다. 그리고 그는 대단한 문필가이다. 그는 또한 매우 지적이고 정력적이다. Snowball은 Stalin에게 패배하고 해외로 망명한 후 암살당하여 역사의 무대에서 눈 녹듯이 사라진 백발과 흰 수염의 Trotsky를 연상시키는 인물이다. '매우 둥근 뺨과 반짝이는 눈 및 민첩한 행동과 날카로운 음성을' 가진 Squealer는 '검은 색도 흰색'이라고 믿게 할 만큼 설득력이 강해서 혁명과업 수행에 대단히 중요한 역할을 하게 된다. 그는 소련공산당 기관지인 Pravda지를 상징한다.

Napoleon, Snowball, Squealer 이 세 명의 돼지는 예언자 Major의 가르침을 정리하여 Animalism(동물주의: 공산주의)라는 완벽한 사상체계를 세우고 밤마다 동물들에게 동물주의를 주입시킨다. 처음에는 동물주의 혁명에 회의적이거나 무관심한 동물들이 많았다. 특히 혁명 후에도 설탕을 먹을 수 있는지를 묻는 Mollie(흰 암말. 황제지지파를 상징)와 Sugarcandy Mountain(내세와 천국을 상징)이라는 신비의 나라를 믿고 전파하는 Moses(모세. 길들인 까마귀. 동방정교와 카토릭 상징)가 혁명에 미온적이었다.

그러나 돼지들은 끈덕지게 이들의 반대를 극복해 나간다. 혁명이념에 적극적으로 찬성하는 동지들이 생기기 시작하였다. 그 중에서도 Boxer와 Clover(proletariat 상징)는 충직한 제자가 되었다. 그들은 '스스로 사고하는 능력은 부족하였으나 일단 돼지들을 스승으로 받아들인 후에는 스승이 가르치는 것은 무조건 받아들이고 다른 동물들에게도 그 가르침을 전파하였다.' 그들은 회의에도 빠짐없이 참석하였고 그 때마다 '영국동물'의 노래를 리드하였다. 우리는 Boxer와 Clover로부터 보다 낳은 삶을 위한 민중의 소박한 열망과 정직한 노력이 그 순수한 선의에도 불구하고 배반을 당하는 아픔을 보게 될 것이다. 열망의 추구과정이 폭력적이고  비합리적이고 비이성적일 때는 열망의 에너지는 개량과 복지보다는 파괴와 자멸의 결과를 가져오기 쉽다는 것도 알게 될 것이다.

(계속)