소치 겨울 올림픽을 보도하는 언론은, 스피드 스케이팅을 빙속이라고 번역하여 쓴다. 빙속은 氷速이다. 한글로 쓰면 일곱 자, 영어로 쓰면 speed skating 12자인 단어를 두 자로 줄였다. 漢字의 위대한 함축, 요약 능력이다.
중계자와 해설자들이 '난이도가 4점으로 매우 높습니다' 운운한다. 難易度(난이도)는 '어렵거나 쉬운 정도'라는 뜻이다. 어려운 정도를 나타날 때는 난이도가 아니라 難度(난도)라고 해야 한다. 高난도.
漢字말살-한글專用(전용)의 폐해가 한국어로 먹고 사는 언론인들에게서 서서히 나타나고 있다. 語彙力(어휘력)이 줄고 있기 때문이다. 어휘력이 준다는 말은 사용가능한 단어 수가 적어질 뿐 아니라 그것도 부정확하게 쓴다는 뜻이다.
한글로 쓰면 일곱 자, 영어로 쓰면 speed skating 12자인 단어를 두 자로 줄였다. 漢字 위대한 함축, 요약 능력이다.
- ↑위로
Copyright ⓒ 조갑제닷컴 - 무단전재 및 재배포 금지
