중국과 官營매체는, 북한을 조선민주주의 인민공화국, 한반도를 조선반도라고 표기해왔다. 한국인이 북한이라고 하고 한반도라고 해도 굳이 번역할 때는 조선, 조선반도로 바꿨다.

인민일보는 지난 5월27일 潘基文 유엔 사무총장이 '중국의 지도자가 조선의 특사를 만났다는, 대화를 향한 조선당국의 전향적 행동에 관한 보도에 유의한다. 비핵화 프로세스는 조선반도에 있어서(후략)'이라고 말하였다고 전했다.

이번 朴槿惠-習近平(시진핑) 회담에서 나온 韓中공동성명에도 '조선반도'라고 표기되었는데, 일부 매체는 성명 全文을 전하면서 '조선반도'라는 용어 대신 '北韓半島'라고 썼다. 이 용어의 의미는 애매하다. 북한을 北, 한국을 韓半島라고 표기한 것 같은데 생소하다.

韓半島라고 표기하면 한국의 優位를 인정하는 게 되어 곤란하고, 조선반도라고 쓰면 북한 편으로 보여 곤혹스러워지니 '北韓半島'라는 새 용어를 만든 것 같다. 한국 정부는 공동성명의 '조선반도'를 '한반도'라고 번역하였다. 중국의 일부언론은, 군사동맹국인 북한 중심으로 되어 있던 용어를 바꾸려다가 이상한 단어를 하나 만들어낸 것 같기도 하다. 조선이란 말을 쓰지 않으려 했다는 점에서 한반도 문제를 보는 생각의 변화, 그 機微(기미)를 느낄 수는 있다.
---------------------------------------------------
原標題：中韓面向未來聯合聲明（全文）新華罔

新華網北京6月27日電　應中華人民共和國主席習近平邀請，大韓民國總統樸槿惠于2013年6月27日至30日對中國進行國事訪問，受到中國政府和人民的隆重歡迎和熱情接待。習近平主席同樸槿惠總統舉行會談。中華人民共和國國務院總理李克強、全國人民代表大會常務委員會委員長張德江分別會見樸槿惠總統。

雙方積極評價1992年建交以來兩國關係發展成果，就中韓關係、北韓半島局勢、東北亞及地區形勢、國際問題等共同關心的問題深入交換意見，提出以互信為基礎，進一步充實發展中韓戰略合作夥伴關係的未來願景。

一、兩國關係發展方向及原則

（一）評價兩國關係發展

雙方一致認為，建交以來兩國本著“相互尊重、平等互利、和平共處、睦鄰友好”的精神，在各領域取得令人矚目的成果。

雙方一致認為，兩國歷史性的建交和過去20多年雙邊關係發展，為實現兩國的繁榮，增進兩國人民福祉，維護北韓半島和平與穩定，實現亞洲的共同繁榮作出了積極貢獻。

（二）兩國關係發展方向

雙方一致同意，以兩國關係發展成果為基礎，不僅在雙邊、地區層面，而且在維護國際社會和平與繁榮層面進一步推進兩國間的戰略合作夥伴關係。雙方決定，今後共同大力發展兩國在政治安全、經濟貿易、社會文化等領域的合作。

在朝此方向推進過程中，雙方一致認為，兩國新政府將在未來5年間共同合作，把增進國民幸福和人類社會福祉作為優先施政目標和重要驅動力。

（三）兩國關係發展原則

根據上述共識，雙方提出了今後兩國關係發展的基本原則：一是提高相互理解和相互信任；二是加強面向未來的互利合作；三是尊重平等原則和國際關係準則；四是為地區及國際社會和平穩定與共同繁榮、增進人類福祉作出貢獻。

二、充實戰略合作夥伴關係

（一）重點推進領域

基於以上基本原則，雙方同意，應在互信的基礎上充實中韓戰略合作夥伴關係，為此重點推進以下三個領域合作：

第一，加強政治安全領域戰略溝通。為此，兩國領導人密切溝通，全方位、多層次推進兩國政府、議會、政黨、學術界等多種主體間的戰略溝通，進一步提高戰略互信。由此，為促進中韓關係發展、北韓半島和東北亞的和平穩定、推動地區合作以及為解決全球性問題共同作出貢獻。

第二，進一步擴大經濟、社會領域合作。為此，在擴大現有合作的同時，持續發掘新的合作領域和項目。特別是，雙方再次確認，中韓自貿區的目標應是一個包含實質性自由化、廣泛領域的高水準、全面的自由貿易協定。雙方還對完成模式談判所取得的實質性進展表示歡迎，並指示兩國談判團隊加強努力，使中韓自貿區談判儘早進入下一階段。與此同時，將通過確保國民健康和安全，共同努力提高生活品質，為創造新的增長動力增進交流。由此，為增進兩國互惠互利、增進兩國國民和人類福祉作出貢獻。

第三，促進兩國國民間多種形式交流，積極推進加強兩國人文紐帶活動。為此，積極推進兩國學術、青少年、地方、傳統藝術等多種人文領域的交流合作。進一步促進兩國公共外交領域的合作和各種形式的文化交流。由此，增進兩國國民間的相互理解和信任，夯實兩國關係長期穩定發展的基礎。

（二）具體行動計劃

為切實推進上述三個重點領域合作，雙方通過聯合聲明的附件，確定以下述五點為中心的具體行動計劃：

第一，推動領導人通過頻繁互訪和會晤、互致函電、互派特使、互通電話等方式進行經常性溝通。推動建立中國主管外交的國務院負責人和南韓總統府國家安保室長對話機制。推動兩國外長互訪機制化，開通兩國外長熱線。推動兩國外交部門高級別戰略對話增至每年2次。推動舉行兩國外交安全對話、政黨間政策對話、國家政策研究機構聯合戰略對話。

第二，進一步加強經貿合作，加強宏觀經濟政策協調，共同應對國際金融危機等外部經濟風險，持續拓展資訊通信、能源、環境、氣候變化等面向未來領域的合作。為分享在醫療衛生、食品安全、人口結構變化等社會領域發展經驗，努力加強、擴充各種協商渠道。

第三，為加強人文紐帶，成立“中韓人文交流共同委員會”，作為政府間協調機構。委員會每年定期舉行會議，確定有關交流合作項目，並指導其落實。加強教育、旅遊、文化、藝術、體育等領域的多種交流，同時將合作把以上領域交流合作擴大至國際舞臺。

第四，在兩國國民間交流過程中，在便利人員往來、保護其安全與合法利益等方面加強領事合作。

第五，加強在地區及國際舞臺上的合作。

三、北韓半島問題

韓方介紹了“北韓半島信任進程”構想，表示此構想旨在緩和北韓半島緊張，構建持久和平。中方歡迎樸槿惠總統提出的“北韓半島信任進程”構想，高度評價韓方為改善南北關係、緩和緊張所作的努力。

雙方一致認為，南北雙方是北韓半島問題的直接當事者，應通過政府間對話等，為解決北韓半島問題發揮積極作用。

韓方對朝繼續進行核子試驗表示擔憂，明確表示在任何情況下都不承認朝擁核。雙方一致認為，有關核武開發嚴重威脅包括北韓半島在內的東北亞及世界和平與穩定。雙方確認，實現北韓半島無核化、保持北韓半島和平與穩定符合各方共同利益，一致同意為此共同努力。

雙方一致認為，包括安理會有關決議和9·19共同聲明在內的國際義務和承諾應予切實履行。雙方決定積極努力，在六方會談框架內加強各種形式的雙邊、多邊對話，為重啟六方會談積極創造條件，以實現北韓半島無核化等目標。

韓方讚賞中方為維護北韓半島和平與穩定所作努力，希望中方今後繼續發揮建設性作用，推動北韓半島發生有利於地區和平與穩定的新變化。

中方重申，支援北韓半島南北雙方通過對話增進信任、改善關係，最終實現北韓民族所期盼的和平統一。

四、台灣問題

中方重申，世界上只有一個中國，台灣是中國領土不可分割的一部分。韓方對此表示充分理解與尊重，將繼續堅持中華人民共和國政府是代表中國的唯一合法政府和一個中國的立場。

五、地區和國際事務合作

（一）中韓日三國合作

雙方一致認為，中韓日三國合作對三國各自發展和東北亞的和平與共同繁榮具有十分重要的作用。為此，雙方一致認為，應推動以三國領導人會議為首的三國合作機制穩定向前發展，商定為今年第六次三國領導人會議成功舉行共同作出努力。

（二）東北亞和平合作構想

雙方一致認為，當前亞洲地區經濟發展和相互依存度不斷加深，但政治安全合作相對滯後，特別對最近因歷史及由此引起的問題，域內國家間對立和互不信任加深的不穩定情況持續存在表示擔憂，商定共同致力於實現構建域內信任與合作的共同目標。在此背景下，中方對樸槿惠總統提出的“東北亞和平合作構想”予以讚賞和原則支援。

（三）地區及國際問題上的合作

雙方一致同意，共同致力於增進地區安全，實現共同繁榮。在大規模殺傷性武器擴散、國際恐怖主義、網路犯罪、毒品、海盜、金融經濟犯罪、高科技犯罪、核能安全等威脅國際社會安全和人類福祉的各種跨國性問題上加強相互合作。為此，雙方決定，在有關地區及國際合作機制中密切開展合作。

雙方一致認為，應進一步擴大開放性的區域合作，同意在東盟與中韓日（10＋3）、東亞峰會（EAS）、東盟地區論壇（ARF）、亞太經合組織（APEC）、亞歐首腦會議（ASEM）等機制內繼續保持政策協調與配合。

雙方一致同意，尊重聯合國憲章精神，進一步密切在國際社會和平與共同繁榮、尊重人權等事務中的合作。以南韓擔任2013年至2014年度聯合國安理會非常任理事國為契機，加強兩國在聯合國層面的合作。

雙方一致同意，進一步加強在二十國集團（G20）等國際經濟合作機制中的合作，共同致力於實現世界經濟強勁、可持續、平衡增長。此外，雙方在中韓日自貿協定（FTA）、區域全面經濟夥伴關係（RCEP）等東亞自貿協定討論過程中密切開展合作。

二0一三年六月二十七日于北京
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

*출처 중국 외교부
中韩面向未来联合声明（全文）
2013/06/27


　　应中华人民共和国主席习近平邀请，大韩民国总统朴槿惠于2013年6月27日至30日对中国进行国事访问，受到中国政府和人民的隆重欢迎和热情接待。习近平主席同朴槿惠总统举行会谈。中华人民共和国国务院总理李克强、全国人民代表大会常务委员会委员长张德江分别会见朴槿惠总统。

　　双方积极评价1992年建交以来两国关系发展成果，就中韩关系、朝鲜半岛局势、东北亚及地区形势、国际问'064等共同关心的问'064深入交换意见，提出以互信为基础，进一步充实发展中韩战略合作伙伴关系的未来愿景。

　　一、两国关系发展方向及原则

　　（一）评价两国关系发展

　　双方一致认为，建交以来两国本着“相互尊重、平等互利、和平共处、睦邻友好”的精神，在各'046域取得令人瞩目的成果。

　　双方一致认为，两国历史性的建交和过去20多年双边关系发展，为实现两国的繁荣，增进两国人民福祉，维护朝鲜半岛和平与稳定，实现亚洲的共同繁荣作出了积极贡献。

　　（二）两国关系发展方向

　　双方一致同意，以两国关系发展成果为基础，不仅在双边、地区层面，而且在维护国际社会和平与繁荣层面进一步推进两国间的战略合作伙伴关系。双方决定，今后共同大力发展两国在政治安全、经济贸易、社会文化等'046域的合作。

　　在朝此方向推进过程中，双方一致认为，两国新政府将在未񀧷年间共同合作，把增进国民幸福和人类社会福祉作为优先施政目标和重要'537动力。

　　（三）两国关系发展原则

　　根据上述共识，双方提出了今后两国关系发展的基本原则：一是提高相互理解和相互信任；二是加强面向未来的互利合作；三是尊重平等原则和国际关系准则；四是为地区及国际社会和平稳定与共同繁荣、增进人类福祉作出贡献。

　　二、充实战略合作伙伴关系

　　（一）重点推进'046域

　　基于以上基本原则，双方同意，应在互信的基础上充实中韩战略合作伙伴关系，为此重点推进以下三个'046域合作：

　　第一，加强政治安全'046域战略沟通。为此，两国'046导人密切沟通，全方位、多层次推进两国政府、议会、政党、学术界等多种主体间的战略沟通，进一步提高战略互信。由此，为促进中韩关系发展、朝鲜半岛和东北亚的和平稳定、推动地区合作以及为解决全球性问'064共同作出贡献。

　　第二，进一步扩大经济、社会'046域合作。为此，在扩大现有合作的同时，持续发掘新的合作'046域和'033目。特别是，双方再次确认，中韩自贸区的目标应是一个包含实质性自由化、广泛'046域的高水平、全面的自由贸易协定。双方还对完成模式谈判所取得的实质性进展表示欢迎，并指示两国谈判团队加强努力，使中韩自贸区谈判尽早进入下一阶段。与此同时，将通过确保国民健康和安全，共同努力提高生活质量，为创造新的增长动力增进交流。由此，为增进两国互惠互利、增进两国国民和人类福祉作出贡献。

　　第三，促进两国国民间多种形式交流，积极推进加强两国人文纽带活动。为此，积极推进两国学术、青少年、地方、传统艺术等多种人文'046域的交流合作。进一步促进两国公共外交'046域的合作和各种形式的文化交流。由此，增进两国国民间的相互理解和信任，夯实两国关系长期稳定发展的基础。

　　（二）具体行动计划

　　为切实推进上述三个重点'046域合作，双方通过联合声明的附件，确定以下述五点为中心的具体行动计划：

　　第一，推动'046导人通过'057繁互访和会晤、互致函电、互派特使、互通电话等方式进行经常性沟通。推动建立中国主管外交的国务院负责人和韩国总统府国家安保室长对话机制。推动两国外长互访机制化，开通两国外长热线。推动两国外交部门高级别战略对话增至每年2次。推动举行两国外交安全对话、政党间政策对话、国家政策研究机构联合战略对话。

　　第二，进一步加强经贸合作，加强宏观经济政策协调，共同应对国际金融危机等外部经济'118险，持续拓展信息通信、能源、环境、气候变化等面向未来'046域的合作。为分享在医疗卫生、食品安全、人口结构变化等社会'046域发展经'564，努力加强、扩充各种协商渠道。

　　第三，为加强人文纽带，成立“中韩人文交流共同委员会”，作为政府间协调机构。委员会每年定期举行会议，确定有关交流合作'033目，并指导其落实。加强教育、旅游、文化、艺术、体育等'046域的多种交流，同时将合作把以上'046域交流合作扩大至国际舞台。

　　第四，在两国国民间交流过程中，在便利人员往来、保护其安全与合法利益等方面加强'046事合作。

　　第五，加强在地区及国际舞台上的合作。

　　三、朝鲜半岛问'064

　　韩方介绍了“朝鲜半岛信任进程”构想，表示此构想旨在缓和朝鲜半岛紧张，构建持久和平。中方欢迎朴槿惠总统提出的“朝鲜半岛信任进程”构想，高度评价韩方为改善南北关系、缓和紧张所作的努力。

　　双方一致认为，南北双方是朝鲜半岛问'064的直接当事者，应通过政府间对话等，为解决朝鲜半岛问'064发挥积极作用。

　　韩方对朝继续进行核试'564表示担忧，明确表示在任何情况下都不承认朝拥核。双方一致认为，有关核武开发严重威胁包括朝鲜半岛在内的东北亚及世界和平与稳定。双方确认，实现朝鲜半岛无核化、保持朝鲜半岛和平与稳定符合各方共同利益，一致同意为此共同努力。

　　双方一致认为，包括安理会有关决议和9·19共同声明在内的国际义务和承诺应予切实履行。双方决定积极努力，在六方会谈框架内加强各种形式的双边、多边对话，为重启六方会谈积极创造条件，以实现朝鲜半岛无核化等目标。

　　韩方赞赏中方为维护朝鲜半岛和平与稳定所作努力，希望中方今后继续发挥建设性作用，推动朝鲜半岛发生有利于地区和平与稳定的新变化。

　　中方重申，支持朝鲜半岛南北双方通过对话增进信任、改善关系，最终实现朝鲜民族所期盼的和平统一。

　　四、台湾问'064

　　中方重申，世界上只有一个中国，台湾是中国'046土不可分割的一部分。韩方对此表示充分理解与尊重，将继续坚持中华人民共和国政府是代表中国的唯一合法政府和一个中国的立场。

　　五、地区和国际事务合作

　　（一）中韩日三国合作

　　双方一致认为，中韩日三国合作对三国各自发展和东北亚的和平与共同繁荣具有十分重要的作用。为此，双方一致认为，应推动以三国'046导人会议为首的三国合作机制稳定向前发展，商定为今年第六次三国'046导人会议成功举行共同作出努力。

　　（二）东北亚和平合作构想

　　双方一致认为，当前亚洲地区经济发展和相互依存度不断加深，但政治安全合作相对滞后，特别对最近因历史及由此引起的问'064，域内国家间对立和互不信任加深的不稳定情况持续存在表示担忧，商定共同致力于实现构建域内信任与合作的共同目标。在此背景下，中方对朴槿惠总统提出的“东北亚和平合作构想”予以赞赏和原则支持。

　　（三）地区及国际问'064上的合作

　　双方一致同意，共同致力于增进地区安全，实现共同繁荣。在大规模杀伤性武器扩散、国际恐怖主义、网络犯罪、毒品、海盗、金融经济犯罪、高科技犯罪、核能安全等威胁国际社会安全和人类福祉的各种跨国性问'064上加强相互合作。为此，双方决定，在有关地区及国际合作机制中密切开展合作。

　　双方一致认为，应进一步扩大开放性的区域合作，同意在东盟与中韩日(10+3)、东亚峰会(EAS)、东盟地区论坛(ARF)、亚太经合组织(APEC)、亚欧首脑会议(ASEM)等机制内继续保持政策协调与配合。

　　双方一致同意，尊重联合国宪章精神，进一步密切在国际社会和平与共同繁荣、尊重人权等事务中的合作。以韩国担任2013年至2014年度联合国安理会非常任理事国为契机，加强两国在联合国层面的合作。

　　双方一致同意，进一步加强在二十国集团(G20)等国际经济合作机制中的合作，共同致力于实现世界经济强劲、可持续、平衡增长。此外，双方在中韩日自贸协定(FTA)、区域全面经济伙伴关系(RCEP)等东亚自贸协定讨论过程中密切开展合作。