우리가 쓰는 用語(주로 개념어, 명사) 가운데는 일본인들이 明治維新 이후 근대화를 하면서 西歐 문물을 받아들일 때 漢字로 번역, 造語한 것들이 많다. 法律, 民主主義, 民族, 住所, 社會, 文明、文法、分析、物理 같은 용어들이다. 이 용어들은 일본과 한국뿐 아니라 중국에서도 수입하여 쓰고 있다. 東아시아에서 공통으로 쓰는 漢字語의 대부분은 중국, 상당수는 일본이 만든 것이다. 한국은 두 나라가 만든 用語를 공짜로 쓰고 있다. 선진국은 명사나 개념어를 만들어 수출하는 나라이다.

1. 일본인들이 옛날부터 쓰던 일본식 漢字語를 西歐 문물을 수입할 때 번역어로 사용한 것들.

場合、場面、場所、便所、備品、武士道、舞台、貯蓄、調整、大本営、道具、不景気、服従、服務、複写、副食（物）、復習、下'364（漢語：吉地）、破門、派出所、必要、保健、方針、表現、一覧表、人力車、解決、経'443、権威、化粧品、希望、勤務、記録、個別、交換、克服、故障、交通、共同、距離、命令、身分、見習、美濃紙、目標、内服、内用、内容、認可、玩具、例外、連想、浪人、作物、作戦、三輪車、請求、接近、説教、節約、支部、市場、執行、侵害、申請、支店、初歩、症状、処女作、処刑、集団、宗教、出席、総計、想像、体'443、退却、但書、停戦、停止、展開、手続、特別、特殊、取締、打消、話題、要素、要点

2. 일본인들이 고대 漢語의 語彙를 사용하여 서구 文物을 意譯한 낱말들.

文学、文化、文明、文法、分析、物理、鉛筆、演説、風刺、学士、芸術、議決、具体、博士、保険、封建、方面、法律、方式、保障、表情、表象、意味、自由、住所、会計、階級、改造、革命、環境、過程、計画、経理、経済、権利、検討、機械、機会、規則、抗議、講義、故意、交際、交渉、構造、教育、教授、共和、労働、領会（合点すること、だそうです）、流行、政治、社会、進歩、信用、支持、思想、自然、手段、主席、投機、運動、預算、遊撃、唯一

3. 日本語엔 원래 없었는데, 서구 文物을 번역하기 위하여 만들어낸 낱말들.

馬鈴薯、弁証法、美学、美術、美化、美感、微積分、傍証、物質、治外法権、蓄電池、直覚、調整、超短波、仲裁、中小、代表、代理、代数、断交、談判、断定、瓦斯、脱党、電業、電力、伝播、伝票、電流、伝染病、電車、電信、導電体（？）、動議、動員、導火線、動向、独裁、独占、動脈、動脈硬化、動産、導体、液体、演繹、不動産、復員、概括、概念、概論、概算、学位、学期、学齢、劇場、現役、現象、原則、下水道、議案、議員、議会、義務、技師、互恵、配給、反動、反革命、破産、批判、批評、条件、科学、幹部、関係、管理、緑化、進化、消化、主義、退化、絶対・・・・・


한국 현대사의 가장 중요한 건물인 옛중앙청을, 日帝가 총독부 건물로 지었던 것이라고 하여 철거해버린 金泳三 정부 때 국민학교라는 이름이 日帝 때 만든 이름이라고 하여 초등학교로 고친 적이 있었다. 그런 식으로 없애려면 金泳三은 文民정부라는 표현도, 民主主義도, 自由도, 敎育도, 獨裁도, 派出所도 쓰지 않았어야 했다. 다 日製 漢語이기 때문이다.

日製 漢語을 사용금지 시키면 한국, 북한, 중국인의 생활은 당장 마비된다. 공장도 가동중단된다. 言論도 벙어리가 된다.

中華人民共和國에서 中華를 뺀 두 단어는 日製이다. 朝鮮民主主義人民共和國에서 朝鮮을 뺀 모든 단어는 日製이다. '大韓民國'엔 日製가 없다.