골프를 좋아하는 필자는 골프 채널을 즐겨 본다. 주로 해설자의 말이긴 하지만, 아주 귀에 거슬리는 표현을 자주 듣는다. 「보인다」라고 해야 할 것을 거의 100% 「보여진다」라고 하는 것이다.
「보다」는 『나는 서쪽하늘에 지는 해를 보았다』에서처럼 「지는 해」라는 목적어를 갖는 他動詞(타동사)다. 「보이다」는 『그녀는 어느 때보다 아름다워 보인다』에서 처럼 목적어가 필요 없는 自動詞(자동사)다. 하지만 「보여진다」는 사전에 나오지 않는 틀린 단어다.
골프 채널은 그나마 同好人(동호인)들이 많이 시청하는 방송이라 귀에는 거슬렸지만, 참고 넘겼다.
그러나 中國 廣州에서 열리고 있는 아시안게임을 중계하는 공중파의 아나운서들이 「보여진다」는 잘못된 말을 사용하는 것을 보고 참을 수 없었다. 정규교육을 받았고, 수시로 社內 언어연수도 받는 것으로 알고 있는 아나운서들의 단어 誤用은 그 피해 범위가 넓고 깊다. 언어에 관한 한, 「국민교사」格인 아나운서들은 단어 하나도 신경을 써서 사용해야 한다. 말 그대로 言語運士(언어운사)니까.
言語運士들의 우리말 誤用을 보고
- ↑위로
Copyright ⓒ 조갑제닷컴 - 무단전재 및 재배포 금지
