스피드 스케이팅(speed skating)을 氷速이라고 쓴다. 이를 '빙속'이라고 쓰면 의미가 통하지 않는다. 한글로는 이 영어 단어를 번역하여 한글 단어로 만들 수가 없다. 한글로 쓰면 일곱자, 英字로는 12글자인 단어를 漢字는 두 글자로 전달한다. 漢字는 造語능력이 뛰어나고 함축성이 강한 장점이 있다.
漢字語를 漢字로 표기하면 의미 전달이 정확하고 빠르다. 漢字는 시각적 전달력이 강하다. 漢字語는 깊고 복잡한 뜻을 지닌 高級語, 요약과 함축성이 강한 개념어가 많다. 漢字는 고급정보 소통의 고속도로이다. 한자를 배척하는 것은 고급차가 다니는 고속도로를 막고 작은 차가 다니는 샛길로 가게 하는 것과 같다.
차량이 샛길로 몰리면 停滯가 생기듯이 한글로만 의사 소통을 하려고 하면 정보가 흐르지 못하여 막히는 곳이 생기고 소통이 늦어지며 유치해지고 사고도 난다. 그런 사회는 정보전달의 왜곡으로 血流가 막히듯이 심장마비, 뇌졸증에 걸려 쓰러질 가능성이 높다.
한자를 배척하는 것은 고속도로를 막고 샛길로 다니게 하는 것과 같다.
- ↑위로
Copyright ⓒ 조갑제닷컴 - 무단전재 및 재배포 금지
