"베넷 박사는 앞으로 북한이 핵무기의 능력은 물론 더러운 폭탄(dirty bomb), 미사일의 사거리와 정확성 등을 더 개발하고 무기 수출도 계속 시도할 것으로 관측했다."

다수의 국내 외신 기자들이 북핵 문제와 관련된 외신을 번역하면서 많이 틀리는 표현이 있습니다. 대표적인 것이 'dirty bomb'입니다. ‘dirty bomb’는 글자 그대로 ‘더러운 폭탄’이 아니라 ‘방사능이 함유된 폭탄’ 혹은 ‘방사능폭탄’(방사능 오염 물질을 방출하는 폭탄)으로 번역하는 게 옳습니다. 군사문제에 조금이라도 관심이 있으면 이런 단어는 틀리지 않습니다.

'방사능폭탄'은 재래식 폭탄에 핵 폐기물이나 방사능 물질을 담은 대량살상 무기로 일반 폭탄의 폭발 효과 이외에 방사능 물질이 대기 중에 퍼지는 게 특징입니다. 크기가 작으며 제조비용이 적게 들어 자금력이 충분치 않은 국제 범죄조직 및 국가에서 사용됩니다.

(google '더러운 폭탄'에 대한 약 402,000개 결과)

JOINS | 아시아 첫 인터넷 신문2010년 1월 19일 ... 한미 군사동맹 무력화 기도, `더러운 폭탄` 공격 가능성도 ... 그는 이어 북한이 '더러운 폭탄'(Dirty Bomb)으로 남한을 공격할 가능성을 점치면서 ...
article.joins.com/article/article.asp?total_id...cloc... - 저장된 페이지

｢美 식품의약국, '더러운 폭탄 치료제 승인｣, ｢폭탄트럭 테러 예방에 ...파일 형식: 인식할 수 없는 형식 - HTML 버전
미국 식품의약국(FDA)은 방사능을 함유한 '더러운 폭탄(dirty bomb)'의 테러 위협에 대처하기 위해 인체내 방사능 오염을 해독할 수 있는 2종의 새로운 치료제를 승인 ...
www.police.go.kr/download.jsp?sidx=YBOARD_59&f...hwp

美 '더러운 폭탄'싸고 음모론 논쟁 - munhwa.com2002년 6월 12일 ... 더러운 폭탄' 테러 기도를 과장했다는 비판에 대해 조지 W 부시 대통령이 '더러운 음모'는 없다고 정면으로 맞섰다. 이에따라 테러와의 전쟁은 갈수록 ...
www.munhwa.com/news/view.html?no=2002061201011032111002

미―러 '더러운 폭탄테러'예방 합의 - munhwa.com2002년 5월 10일 ... 미국과 러시아는 9일 기존 폭탄에 핵물질을 채워 넣은 이른바 '더러운 폭탄'을 예방하기 위해 방사능 물질에 대한 안보를 공동으로 강화하기로 합의 ...
www.munhwa.com/news/view.html?no=2002051001010832020002

더러운 폭탄이 뭐죠? - 야후! 지식검색더러운 폭탄(dirty bomb)'은 다이너마이트와 같은 재래식 폭탄에 방사능 물질을 채운 일종의 방사능 무기로 폭발시 일반적인 폭탄 폭발현상과 더불어 방사능 물질이 ...
kr.ks.yahoo.com/service/.../ques_view.html?... - 저장된 페이지

미 풋볼경기장, '더러운 폭탄' 공격설에 비상 - 오마이뉴스2006년 10월 19일 ... 미 풋볼경기장, '더러운 폭탄' 공격설에 비상 ... 개 프로 풋볼팀 경기장에 방사능 물질을 함유한 폭발물인 '더러운 폭탄' 공격이 있을 것이라는 주장 ...
www.ohmynews.com/NWS_Web/.../at_pg.aspx?... - 저장된 페이지

네이트 Q&A - 아는 사람의 믿을 수 있는 답변~!더러운 폭탄(더티 밤)'은 다이너마이트와 같은 재래식 폭탄에 방사능 물질을 채운 ... 더러운 폭탄'은 특별한 제조법이 필요치 않고 재래식 폭탄과 방사능 물질만 구입 ...
ask.nate.com/qna/view.html?n=5740463 - 저장된 페이지

“더러운 폭탄(Dirty Bomb)”이라도 구상하... - 세상 모든 얘기 여기서 ...“더러운 폭탄(Dirty Bomb)”이란. 일반폭탄에다 원자력 발전소에서 발생한 핵폐기물로 둘러싼 것으로서,. 공중폭발 시 폭발력(열, 폭풍)은 핵폭탄 근처에도 못 미치지만 ...
www.donga.com/.../board.php?... - 저장된 페이지

이하생략