1949년 John Ford 監督의 '그녀는 노란 리본을 매었다'
Richard Hageman (독일系, 리차드 하게만) 작곡, She wore a yellow ribbon OST.
미치밀러 합창단의 노래
She wore a yellow ribbon
Around her neck she wore a yellow ribbon
She wore it in the winter
And the merry month of May
When I asked her, Why the yellow ribbon?
She said, It for my lover who is in the cavalry
cavalry, cavalry, It for my lover who is in the US cavalry.
그녀는 노란 리본을 목에 매고 있었지
겨울에도, 華奢(화사)한 5月에도 매고 있었어
내가 왜 노란 리본이냐고 물었을 때 그녀는,
騎兵隊에 있는 나의 사랑하는 사람을 위해서라고 했지.
기병대, US 騎兵隊에 있는 나의 사랑하는 사람을 위해서라고.
텍사스의 노란薔美
1836년 J.K로 만 알려진 사람의 작곡으로 텍사스주 植民地 시대를 표현하는
folk song과 같고
텍사스州의 非公式的인 州의 노래가 되었다
미치밀러 합창단의 노래
There's a yellow rose in Texas, that I am gonna see,
Nobody else could miss her, not half as much as me.
She cried so when I left her, it like to broke my heart,
And if I ever find her, we nevermore will part.
내가 만나러 갈 텍사스의 노란장미
누구든 내 반절만큼도 그녀를 그리워할 수 없을 것이다.
내가 그녀를 떠나올 때 내 마음이 부서지는 것처럼
그녀는 그렇게도 울었다
내가 그녀를 꼭 찾으면 우리는 더이상 헤어지지 않을 것이다
She's the sweetest little rosebud that Texas ever knew,
Her eyes are bright as diamonds, they sparkle like the dew
You may talk about your Clementine, and sing of Rosalee,
But the yellow rose of Texas is the only girl for me.
그녀는 텍사스가 아는 가장 사랑스러운 장미꽃 봉우리이다.
그녀의 눈은 다이아몬드 처럼 밝고 이슬처럼 반짝인다
너는 너의 클레멘타인을 얘기하고 로살리 노래를 불러라
허지만 나에게 텍사스의 노란薔美는 오직 하나의 girl이다.
