*구입 문의는 http://www.banseisha.jp/로. (TEL 81-03-5283-3721, FAX 81-03-5283-3725, E-mail:info@banseisha.jp)
Selling My Daughter for 100 won
The Real Truth of North Korea
내 딸을 백원에 팝니다
PREFACE
머리글-품에 안고 두만강을 건넌 詩(시)
Hello, everyone, my name is Jang Jin Seong. I graduated from Kim Il Sung University and was a member of the North Korean Writers Union Central Committee, worked as a writer for the North Korean Labor Party and I am an escapee poet from the north. In North Korea Poets are called elite writers. The reason for this being the majority of writers who have gained the special trust of Kim Il Sung are poets. In other words, to ideally rule, it is preferred that even the people's emotions must be controlled by the government through advertising, porpaganda, and planned incitement.
In North Korea, the political party mouthpiece, the labor newspaper, sometimes features lyrical poetry and epics.
나는 북한에서 김일성 종합대학을 졸업하고 조선작가동맹중앙위원회 맹원, 조선노동당 작가로 근무했던 脫北(탈북) 시인 장진성이다. 북한에선 시인이라면 귀족작가라고 한다. 그 이유는 김정일의 각별한 신임을 받는 작가들 중 대부분이 시인이기 때문이다. 이념통치를 위해 개인의 정서도 정치적으로 유도하는 선전선동 정책의 우대인 것이다.
북한 黨報(당보)인 노동신문에는 서정시나 서사시들이 자주 소개되곤 하는데 그런 경우는 김정일의 찬사나 특별히 사인을 받은 작품들만 가능하다.
When I look at the newspaper with my poems filling the page, I sometimes recall having my picture taken with Kim Jung Il when I was in my twenties. There is no doubt that at that time I was happy. However, that was happiness as a slave. When I learned that the poorest country had the wealthiest leader my conscience made the decision to flee North korea and at last, in 2004, I entered South Korea. When I crossed the Tumen River I instinctively knew not to leave any trace of myself to be detected, but I held on to the notes I had made while in North korea and upon entering South korea I felt compelled to expose the starvation deaths of the three million.
지금도 내 이름과 시들이 지면을 채웠던 과거의 노동신문들을 보면서 김정일과 함께 사진을 찍던 20대의 나를 돌아보곤 한다. 그 시절의 나는 분명 행복했다. 그러나 그것은 노예의 행복이었다. 가장 가난한 나라에 가장 부유한 왕이 살고 있음을 알았을 때 나의 양심은 탈북을 선택하게 했고 마침내 2004년 남한으로 입국하게 되었다. 두만강을 넘을 때 신분노출이 우려되는 그 어떤 흔적도 남기지 않는 것이 상식이다. 그러나 나는 남한으로 가면 반드시 300만 아사를 폭로해야 한다는 사명감으로 북한에서 메모했던 글들을 품고 넘었다.
Songs in praise of food
1부 쌀밥 찬가
Ration center
배급소
On the first day the ration centers closed
Nationwide
The government promised
Rationing will start again soon
전국적으로
배급소 문 닫던 첫날
정부는 약속했다
이제 곧
배급을 줄 것이라고
That day will surely come
We worry more about our country
With no rice
Instead of our own hungry bellies
We sell all our belongings
We donate all we have
We hold our hungry stomachs
As we ho to work
그 날은 반드시 오리라
우리는 자신들의 굶주림보다
쌀이 없는 나라 걱정에
가산을 내다 팔아 헌납했다
허기진 배 끌어안고 출근했다
One month, another month
We wait and wait
But the ration center did not reopen
한 달
또 한 달 기다려도
배급소 문은 열리지 않았고
Although the number of starvation deaths
Increased
We believed the government
So we did not believe our sorrow
굶어죽는 사람들도 늘어났지만
우리는 정부를 믿었기에
우리의 불행은 믿지 않았다
In this way four years have passed
We did not know it
Three million had starved to death
그렇게 흘러간 4년 동안
우리는 그것도 몰랐다
300만이 굶어 죽은 사실조차
