韓國　北의 飛行場追加支援　軍事轉用의 念慮도

産經新聞(산케이신문) 2006年01月21日 朝刊

【서울〓黑田勝弘(구로다 가쓰히로)】韓國政府는 1月20日, 北朝鮮의 景勝地인 白頭山에서의 觀光開發事業으로서 「白頭山飛行場」의 滑走路工事 等에 必要한 資材를 새롭게 支援한다고 發表했다. 支援內容은 滑走路의 鋪裝 等에 必要한 피치(Pitch) 8,000톤(Ton)이라고 하지만, 韓國의 對北支援이 軍事轉用도 可能한 飛行場工事에까지 擴大된 것이므로, 一部에서는 「北朝鮮의 不透明한 軍事體質」을 理由로 念慮하는 목소리도 나와 있다.

問題의 飛行場은 北朝鮮北部의 白頭山의 기슭에 該當하는 兩江道·三池淵에 있다. 韓國政府의 觀光公社는 南北協力事業으로서 北朝鮮側과 白頭山觀光開發을 推進하고 있어, 韓國의 觀光客이 飛行機便으로 白頭山을 訪問할 수 있도록 「白頭山飛行場」의 整備에 協力해 왔다.

이미 2005年, 滑走路라든가 周邊道路의 아스팔트(Asphalt)鋪裝을 爲하여 피치 8,000톤 等 關連資材 50億원[約5億8,000万円(엔)]分을 支援했지만 最近, 滑走路工事가 不充分하다고 알아, 北朝鮮側의 要求로 더욱더 同量의 追加支援을 決定했다.

三池淵一帶는 廣大한 森林 等 自然이 아름다운 景勝地로서 알려져 있지만, 한편으로는 金正日總書記 等 特權層의 別莊이라든가 有事의 때의 秘密司令部 等 軍事施設도 많이 있다고 말해지고 있다. 「白頭山飛行場」은 高原地帶에 設置되어, 簡單한 빌딩(Building)과 滑走路가 있을 뿐이라는 로컬(Local)空港이지만, 有事의 때는 當然, 軍事轉用되는 것이다. 그 동안의 支援資材에 對해서도 軍事關連 等 다른 데로의 “流用”의 可能性을 指摘하는 側도 있다.

中朝國境의 白頭山觀光開發은 南北境界線에 가까운 金剛山觀光에 이어, 韓國政府가 새로운 對北支援協力事業으로서 힘을 쏟고 있다. 그러나 “軍事優先”이 國策으로 되어 있는 北朝鮮에서는 飛行場工事는 軍事와 直結되어 있어, 韓國의 支援은 軍事支援이 될 수도 있는 것이지만, 韓國政府라든가 매스컴(Mass Communication)은 그러한 危險함에는 거의 關心을 나타내고 있지 않다.

http://www.sankei.co.jp/news/060121/morning/21int002.htm




[한글]

한국　북의 비행장추가지원　군사전용의 염려도

산케이신문 2006년01월21일 조간

【서울〓구로다가쓰히로】한국정부는 1월20일, 북조선의 경승지인 백두산에서의 관광개발사업으로서 「백두산비행장」의 활주로공사 등에 필요한 자재를 새롭게 지원한다고 발표했다. 지원내용은 활주로의 포장 등에 필요한 피치 8,000톤이라고 하지만, 한국의 대북지원이 군사전용도 가능한 비행장공사에까지 확대된 것이므로, 일부에서는 「북조선의 불투명한 군사체질」을 이유로 염려하는 목소리도 나와 있다.

문제의 비행장은 북조선북부의 백두산의 기슭에 해당하는 양강도·삼지연에 있다. 한국정부의 관광공사는 남북협력사업으로서 북조선측과 백두산관광개발을 추진하고 있어, 한국의 관광객이 비행기편으로 백두산을 방문할 수 있도록 「백두산비행장」의 정비에 협력해 왔다.

이미 2005년, 활주로라든가 주변도로의 아스팔트포장을 위하여 피치 8,000톤 등 관련자재 50억원[약5억8,000만엔]분을 지원했지만 최근, 활주로공사가 불충분하다고 알아, 북조선측의 요구로 더욱더 동량의 추가지원을 결정했다.

삼지연일대는 광대한 삼림 등 자연이 아름다운 경승지로서 알려져 있지만, 한편으로는 김정일총서기 등 특권층의 별장이라든가 유사의 때의 비밀사령부 등 군사시설도 많이 있다고 말해지고 있다. 「백두산비행장」은 고원지대에 설치되어, 간단한 빌딩과 활주로가 있을 뿐이라는 로컬)공항이지만, 유사의 때는 당연, 군사전용되는 것이다. 그 동안의 지원자재에 대해서도 군사관련 등 다른 데로의 “유용”의 가능성을 지적하는 측도 있다.

중조국경의 백두산관광개발은 남북경계선에 가까운 금강산관광에 이어, 한국정부가 새로운 대북지원협력사업으로서 힘을 쏟고 있다. 그러나 “군사우선”이 국책으로 되어 있는 북조선에서는 비행장공사는 군사와 직결되어 있어, 한국의 지원은 군사지원이 될 수도 있는 것이지만, 한국정부라든가 매스컴은 그러한 위험함에는 거의 관심을 나타내고 있지 않다.