À¯¿£ÃÑȸ Á¦3À§¿øȸ°¡ 20³â ¿¬¼Ó ºÏÇÑÀÇ ½É°¢ÇÑ À뱂 »óȲÀ» ±ÔźÇÏ´Â °áÀǾÈÀ» äÅÃÇß½À´Ï´Ù. ¹Ì±¹°ú Çѱ¹, À¯·´¿¬ÇÕÀ» ºñ·ÔÇÑ °¢±¹Àº ±èÁ¤Àº Á¤±Ç ¾Æ·¡ ÁֹεéÀÇ ÀαÇÀÌ ´õ¿í ź¾Ð¹Þ°í ÀÖ´Ù¸ç ±¹Á¦»çȸÀÇ °ü½ÉÀ» Ã˱¸Çß½À´Ï´Ù. ºÏÇÑÀº ¼¹æ ±¹°¡µéÀÌ ¡®À뱂 ½ÉÆÇ°ü¡¯À» ÀÚóÇÑ´Ù¸ç ¹Ý¹ßÇß½À´Ï´Ù. ÇÔÁöÇÏ ±âÀÚ°¡ º¸µµÇÕ´Ï´Ù.
À¯¿£ÃÑȸ Á¦3À§¿øȸ´Â 20ÀÏ ºÏÇÑÀÇ À뱂 »óȲÀ» ±ÔźÇÏ´Â ¡®ºÏÇÑÀαǰáÀǾÈ(L34)¡¯À» Ç¥°á ¾øÀÌ ÇÕÀÇ(ÄÁ¼¾¼½º) ¹æ½ÄÀ¸·Î äÅÃÇß½À´Ï´Ù.
<ºÏÇÑÀαǰáÀÇ¾È Ç¥°á ¾øÀÌ Åë°ú>
3À§¿øȸ¸¦ À̲ø°í ÀÖ´Â ºÎ·éµðÀÇ Á¦ÇǸ° ¸¶´Ï¶óÅÁ°¡ ÀÇÀåÀº À̳¯ ¿ÀÀü ȸÀÇ¿¡¼ °áÀÇ¾È Ã¤Åÿ¡ ´ëÇÑ ÀÌÀÇ°¡ ¾øÀ½À» È®ÀÎÇÑ µÚ äÅÃÀ» °ø½ÄÈÇß½À´Ï´Ù.
[¸¶´Ï¶óÅÁ°¡ ÀÇÀå(¿µ¾î Å뿪)]¡°May I take it that the committee wishes to adopt draft resolution L34? I hear no objection. It is so decided.¡±
ÀÌ¿¡ µû¶ó ºÏÇÑÀαǰáÀǾÈÀº 2005³â ÀÌÈÄ 20³â ¿¬¼Ó Á¦3À§¿øȸ¸¦ Åë°úÇÏ°Ô µÆ½À´Ï´Ù. ºÏÇÑ µî ÀϺΠ¹Ý´ë±¹µéÀº Ç¥°á·Î °¥ °æ¿ì °áÀǾȿ¡ ´ëÇÑ ¾ÐµµÀûÀÎ Âù¼ºÀ» ¿ì·ÁÇØ ÅõÇ¥¸¦ ¿äûÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ÀÌ´Â ÃÖ±Ù 8³â°£ À̾îÁø °üÇàÀ¸·Î, 3À§¿øȸ´Â Áö³ 2016³âºÎÅÍ ÄÁ¼¾¼½º ¹æ½ÄÀ¸·Î ºÏÇÑÀαǰáÀǾÈÀ» äÅÃÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
°áÀÇ¾È ÃʾÈÀº À¯·´¿¬ÇÕÀÌ ÀÛ¼ºÇßÀ¸¸ç, ¹Ì±¹°ú Çѱ¹À» Æ÷ÇÔÇÑ 46°³±¹ÀÌ °øµ¿Á¦¾È±¹À¸·Î Âü¿©Çß½À´Ï´Ù. À̳¯ Ãß°¡·Î 15°³±¹ÀÌ µ¿ÂüÇÏ¸é¼ ÃÖÁ¾ 61°³±¹ÀÌ À̸§À» ¿Ã·È½À´Ï´Ù.
<¡°ÀÚ±¹¹Î º¹Áöº¸´Ù ºÒ¹ý ¹«±â °³¹ß ¸ôµÎ¡±>
¿ÃÇØ °áÀǾÈÀº ºÏÇÑ Á¤±ÇÀÌ ÀÚ±¹¹ÎÀÇ ¾ÈÀ§¸¦ ¿Ü¸éÇÑ Ã¤ ºÒ¹ý ¹«±â ÇÁ·Î±×·¥ °³¹ßÀ» ¿ì¼±½ÃÇÑ´Ù°í ºñÆÇÇß½À´Ï´Ù.
[°áÀǾÈ]¡°Condemning the Democratic People¡¯s Republic of Korea for continuing to divert its resources into pursuing its unlawful nuclear weapons and ballistic missile programmes over the welfare of its people, and emphasizing the necessity for the Democratic People¡¯s Republic of Korea to respect and ensure the welfare and inherent dignity of the people in the country¡±
ƯÈ÷ ¡°ºÏÇÑÀÌ ÀÚ±¹¹ÎÀÇ º¹Áöº¸´Ù ºÒ¹ýÀûÀÎ ÇÙ¹«±â¿Í źµµ¹Ì»çÀÏ ÇÁ·Î±×·¥À» Ãß±¸ÇÏ´Â µ¥ ÀÚ¿øÀ» °è¼Ó Àü¿ëÇÏ´Â °ÍÀ» ±ÔźÇϸç, ºÏÇÑÀÌ ÀÚ±¹¹ÎÀÇ º¹Áö¿Í °íÀ¯ÇÑ Á¸¾ö¼ºÀ» Á¸ÁßÇÏ°í º¸ÀåÇØ¾ß ÇÒ Çʿ伺À» °Á¶ÇÑ´Ù¡±´Â ³»¿ëÀ» ´ã¾Ò½À´Ï´Ù. °áÀǾÈÀº ¶ÇÇÑ ¡°ÀεµÁÖÀÇ »óȲ ¾ÇÈ¿Í ÀÌ¿¡ µû¸¥ ºÏÇÑ ³» À뱂 »óȲ¿¡ ¹ÌÄ¡´Â ¾Ç¿µÇâÀ» ½É°¢ÇÏ°Ô ¿ì·ÁÇÑ´Ù¡±°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù.
ºÏÇÑ Á¤ºÎ¿¡ ´ëÇؼ´Â ¡°¸ðµç ³³ºÏÀÚ, ¾ï·ùÀÚ, ¹Ì¼Ûȯ ÀüÀï Æ÷·ÎÀÇ Áï°¢ÀûÀÎ ¼ÛȯÀ» º¸ÀåÇÏ´Â °ÍÀ» Æ÷ÇÔÇØ, À̵éÀÇ ¼ÒÀ縦 ¼º½ÇÇÏ°í Åõ¸íÇÑ ¹æ½ÄÀ¸·Î ¸íÈ®È÷ ¹àÈûÀ¸·Î½á, ±¹Á¦ÀûÀ¸·Î Áß´ëÇÑ ¿ì·Á »ç¾ÈÀÎ ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ½Ã±ÞÈ÷ ÇØ°áÇÒ °ÍÀ» °·ÂÈ÷ Ã˱¸ÇÑ´Ù¡±°í °Á¶Çß½À´Ï´Ù.
[°áÀǾÈ]¡°In this regard strongly urges the Government of the Democratic People¡¯s Republic of Korea to engage in constructive dialogues with the parties concerned and to urgently resolve these issues of international grave concern, by clarifying their whereabouts in good faith and in a transparent manner, including by ensuring the realization of the immediate return of all abductees, detainees and unrepatriated prisoners of war¡±
¾Æ¿ï·¯ ¡°Áö³ 2024³â 1¿ù ºÏÇÑÀÌ Çѱ¹°úÀÇ ÅëÀÏÀ» ´õ´Â Ãß±¸ÇÏÁö ¾Ê°Ú´Ù°í ¹ßÇ¥ÇÑ ÀÌÈÄ À̻갡Á·À» Æ÷ÇÔÇÑ À뱂 »óȲ¿¡ ¹ÌÄ¥ ¾Ç¿µÇâ¿¡ ¿ì·ÁÇÑ´Ù¡±´Â Á¡µµ Æ÷ÇԵƽÀ´Ï´Ù.
<ºÏÇÑ ¡°°áÀǾÈÀº Á¤Ä¡Àû À½¸ð¡± ¹Ý¹ß>
À¯·´¿¬ÇÕ ´ëÇ¥·Î ³ª¼± Çë°¡¸® ´ëÇ¥´Â °áÀÇ¾È Ã¤Åÿ¡ ¾Õ¼ ¡°(À̹ø °áÀǾÈÀº) Áö³ 20³â µ¿¾È ¸Å³â Á¦½ÃµÈ ÀÏ·ÃÀÇ °áÀÇ¾È Áß °¡Àå ÃÖ½ÅÀÇ °ÍÀÏ »Ó¡±À̶ó¸ç ¡°¾ÈŸ±õ°Ôµµ ºÏÇÑÀÇ À뱂 »óȲÀº ¿©ÀüÈ÷ ¸Å¿ì ½É°¢ÇÑ ¿ì·Á »çÇ×À¸·Î ³²¾ÆÀÖ´Ù¡±°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.
[Çë°¡¸® ´ëÇ¥]¡°This is just the latest in a line of resolutions presented every year for the past 20 years. Unfortunately, in all that time, the ¡®Situation of human rights in the Democratic People¡¯s Republic of Korea¡¯ has remained a matter of very serious concern. Today it demands our attention more than ever.¡±
ÀÌ¾î ¡°Áö±ÝÀº ±× ¾î´À ¶§º¸´Ù ¿ì¸®ÀÇ °ü½ÉÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù¡±¸ç ºÏÇÑÀαǰáÀǾȿ¡ ´ëÇÑ ÁöÁö¸¦ È£¼ÒÇß½À´Ï´Ù.
¹Ý¸é ±è¼º À¯¿£ÁÖÀç ºÏÇÑ´ë»ç´Â °áÀǾÈÀ» ¡°´ÜÈ£È÷ ¹è°ÝÇÑ´Ù¡±¸ç ÀÌ´Â ¡°ºÏÇÑÀÇ Á¸¾öÀ» Çæ¶â°í, ºÏÇÑÀÇ »ç»ó°ú Á¦µµ¸¦ ³ë°ñÀûÀ¸·Î ºÎÁ¤ÇÏ·Á´Â ºÒ¼øÇÑ ¸ñÀûÀ¸·Î Á¶ÀÛµÈ Á¤Ä¡Àû À½¸ðÀÇ ¹®°ÇÀ¸·Î, ÁøÁ¤ÇÑ À뱂 ÁõÁø°ú º¸È£¿Í´Â ¾Æ¹«·± °ü°è°¡ ¾ø´Ù¡±°í ¹Ý¹ÚÇß½À´Ï´Ù.
[±è¼º ´ë»ç]¡°The delegation of the DPRK categorically rejects the "draft resolution on the situation of human rights in the DPRK" submitted by EU to this meeting, denouncing it as a document of political plot fabricated for the ulterior purpose of defaming the dignity of the DPRK and negating its ideology and system outright, with no bearing on the promotion and protection of genuine human rights. The anti-DPRK "draft resolution on human rights" tabled by EU every year at the instigation of the U.S. is a false paper worthy of no deliberation at all as it is full of fabrication and falsehood.
±×·¯¸é¼ ¡°¹Ì±¹ÀÇ »çÁÖ¿¡ µû¶ó ¸Å³â À¯·´¿¬ÇÕÀÌ »óÁ¤ÇÏ´Â ¹ÝºÏ À뱂 °áÀÇ¾È ÃʾÈÀº Á¶ÀÛ°ú °ÅÁþÀ¸·Î °¡µæ Â÷ ÀÖ¾î ½ÉÀÇÇÒ °¡Ä¡°¡ ÀüÇô ¾ø´Â ÇãÀ§ ¹®¼¡±¶ó°í ÁÖÀåÇß½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ¹Ì±¹ µî ¼¹æ ±¹°¡¿¡ ÀÎÁ¾ Â÷º° µî ÀÎ±Ç Ä§ÇØ »ç·Ê°¡ ¸¸¿¬ÇÏ´Ù¸ç ¡°ÀÌµé ³ª¶óµéÀÌ ¸¶Ä¡ ¡®À뱂 ½ÉÆÇ°ü¡¯À» ÀÚóÇÏ¸ç ´Ù¸¥ ³ª¶óÀÇ À뱂 ¹®Á¦¸¦ °Å·ÐÇÏ°í, °áÀÇ¾È ÃʾÈÀ» Á¦ÃâÇÏ´Â °ÍÀº ÀαÇÀ» Á¶·ÕÇÏ°í ±¹Á¦»çȸ¸¦ ±â¸¸ÇÏ´Â ÇàÀ§¡±¶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
<±¹Á¦»çȸ, ºÏÇÑ ±Ôź¿¡ ÇÑ ¸ñ¼Ò¸®>
°áÀÇ¾È Ã¤Åà ÈÄ ¹Ì±¹À» ºñ·ÔÇÑ °¢±¹Àº ºÏÇÑ Á¤±ÇÀÇ ½É°¢ÇÑ ÀÎ±Ç Ä§Çظ¦ ±ÔźÇß½À´Ï´Ù. ¹Ì±¹ÀÇ µô·± ·© Á¦3À§¿øȸ °í¹®Àº ¡°À¯¿£ ºÏÇÑÀ뱂 Á¶»çÀ§¿øȸ(COI) º¸°í¼°¡ ³ª¿Â Áö 10³âÀÌ Áö³ Áö±Ý, ±èÁ¤ÀºÀº ÀαÇÀ» ´õ¿í Á¦ÇÑÇÏ°í ó¹úÀ» °ÈÇÏ´Â Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇÏ°í ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°¿©±â¿¡´Â Àαǰú ±âº»Àû ÀÚÀ¯¸¦ Çà»çÇÑ ¾Æµ¿¿¡ ´ëÇÑ °¡È¤ÇÑ Ã³ºÐÀÌ Æ÷ÇԵȴ١±°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
[·© °í¹®]¡°Ten years after the report of the Commission of Inquiry on the situation of human rights in the DPRK, Kim Jong Un has taken steps to further restrict the enjoyment of human rights and has increased penalties, including applying harsh punishments on children for exercising their human rights and fundamental freedoms. During the DPRK's universal periodic review earlier this month, Member States raised a range of ongoing human rights abuses and violations, including enforced disappearances, including of foreign nationals, forced abortions, sexual violence, the mistreatment of individuals involuntarily repatriated to the DPRK from the PRC and Russia, arbitrary detention, torture and lack of political freedoms.¡±
ÀÌ¾î ¡°ÀÌ´Þ ÃÊ ÁøÇàµÈ ºÏÇÑ Àαǿ¡ ´ëÇÑ º¸ÆíÀû Á¤·Ê°ËÅä(UPR)¿¡¼ À̻籹µéÀº ¿Ü±¹ÀÎÀ» Æ÷ÇÔÇÑ °Á¦ ½ÇÁ¾°ú °Á¦ ³«ÅÂ, ¼ºÆø·Â, Áß±¹°ú ·¯½Ã¾Æ¿¡¼ ºñÀÚ¹ßÀûÀ¸·Î ºÏÇÑÀ¸·Î ¼ÛȯµÈ °³Àο¡ ´ëÇÑ Çдë, ÀÚÀÇÀû ±¸±Ý, °í¹®, Á¤Ä¡Àû ÀÚÀ¯ °á¿© µî ´Ù¾çÇÑ ÀÎ±Ç Ä§ÇØ¿Í À¯¸° ¹®Á¦¸¦ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î Á¦±âÇß´Ù¡±°í µ¡ºÙ¿´½À´Ï´Ù.
¶ÇÇÑ ÃÖ±Ù ·¯½Ã¾Æ·Î ÀÚ±¹ ±ºÀÎÀ» Æĺ´ÇÑ ºÏÇÑÀÌ ÀÌ ¹®Á¦¸¦ Áֹε鿡°Ô ¼û±ä »ç½ÇÀ» ÁöÀûÇÏ¸ç ¡°ÀÌ´Â ºÏÇÑ Á¤±ÇÀÌ ÀÚ±¹¹Î¿¡ ´ëÇØ Ã¥ÀÓ°¨ ¾øÀÌ ÇൿÇÏ´Â ¶Ç ´Ù¸¥ »ç·Ê¡±¶ó°í ºñÆÇÇß½À´Ï´Ù.
[·© °í¹®]¡°The deployment of DPRK troops to fight alongside Russian forces in Russia's war of aggression against Ukraine while keeping the deployment hidden from DPRK citizens is another example of the DPRK government acting without accountability to its own people.¡±
Çѱ¹ÀÇ ±è»óÁø À¯¿£ÁÖÀç Â÷¼®´ë»ç´Â ¡°20³â ¿¬¼Ó äÅÃµÈ ºÏÇÑÀαǰáÀǾȿ¡ ´ëÇÑ ¾ÐµµÀûÀÎ ÁöÁö¿¡ ÁÖ¸ñÇϸé¼, ºÏÇÑÀÌ À¯¿£ÃÑȸÀÇ Áö¼ÓÀûÀÎ ¿ì·Á¿Í °³¼± ¿ä±¸¿¡ ±Í¸¦ ±â¿ïÀÏ °ÍÀ» Ã˱¸ÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
[±è»óÁø Â÷¼®´ë»ç]¡°Noting overwhelming support for the resolution, which has been adopted 20 years in a row, my delegation urges the DPRK to heed the GA's ongoing concerns and it's called for improvements. It is with a heavy heart, however, that there has been no, no improvement, but rather deterioration in North Korea, systematic, widespread and gross human rights violations, which amount to crimes against humanity¡¦¡±
ÀÌ¾î ¡°(ºÏÇÑ Àαǿ¡) ¾Æ¹«·± °³¼±ÀÌ ¾ø´Ù´Â »ç½Ç¿¡ ¹«°Å¿î ¸¶À½À» ±ÝÇÒ ¼ö ¾ø´Ù¡±¸ç ¡°¿ÀÈ÷·Á ºÏÇÑÀÇ »óȲÀº ¾Çȵǰí, ¹ÝÀεµÀû ¹üÁË¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â Á¶Á÷ÀûÀÌ°í ±¤¹üÀ§ÇÏ¸ç ½É°¢ÇÑ ÀÎ±Ç Ä§ÇØ°¡ ¹ß»ýÇÏ°í ÀÖ´Ù¡±°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù.
·¯½Ã¾Æ¿Í Äí¹Ù, À̶õ, ´ÏÄ«¶ó°ú, º§¶ó·ç½º µî ºÏÇÑÀÇ ¿ìÈ£±¹µéÀº À̹ø °áÀǾȿ¡ Á¦µ¿À» °ÉÁø ¾Ê¾ÒÁö¸¸, ºÏÇÑ µî ƯÁ¤±¹À» °Ü³ÉÇÑ °áÀǾȿ¡´Â ¹Ý´ëÇÑ´Ù´Â ÀÔÀåÀ» ¹àÇû½À´Ï´Ù. ·¯½Ã¾Æ ´ëÇ¥´Â ¡°Æ¯Á¤ ±¹°¡ÀÇ À뱂 »óȲ¿¡ ´ëÇÑ ÀϹæÀûÀÎ °áÀÇ¾È ÃʾÈÀ» ¼±º°ÀûÀ¸·Î °ËÅäÇÏ´Â °üÇàÀ» ÁöÁöÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¡±°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
[·¯½Ã¾Æ ´ëÇ¥(¿µ¾î Å뿪)]¡°We do not support the practice of considering selective one-sided draft resolutions on the situation with human rights in specific countries. We believe such resolutions to be a tool for exerting pressure which only lead to confrontation between states, a clear example of such an instrument of pressure and interference in the domestic affairs of a state is the resolution that we have just considered.¡±
ÀÌ¾î ¡°±×·¯ÇÑ °áÀǾÈÀº ±¹°¡ °£ÀÇ ´ë¸³À» ÃÊ·¡ÇÏ´Â ¾Ð·Â Çà»ç µµ±¸¶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù¡±¸ç ¡°±×·¯ÇÑ ¾Ð·ÂÀÇ µµ±¸ÀÌÀÚ ÇÑ ±¹°¡ÀÇ ³»Á¤ °£¼·ÀÇ ¸í¹éÇÑ ¿¹°¡ ¹Ù·Î ¿ì¸®°¡ ¹æ±Ý ´Ù·é (ºÏÇÑÀαÇ) °áÀǾȡ±À̶ó°í ÁÖÀåÇß½À´Ï´Ù.
ÇÑÆí 3À§¿øȸ¸¦ Åë°úÇÑ ºÏÇÑÀαǰáÀǾÈÀº ´ÙÀ½ ´Þ À¯¿£ÃÑȸ º»È¸ÀǸ¦ °ÅÃÄ ÃÖÁ¾ È®Á¤µË´Ï´Ù. À¯¿£ÃÑȸ´Â Áö³ÇØ 12¿ù¿¡µµ ºÏÇÑÀαǰáÀǾÈÀ» ÇÕÀÇ(ÄÁ¼¾¼½º) ¹æ½ÄÀ¸·Î äÅÃÇß¾ú½À´Ï´Ù.
ÇÑ´«¿¡ º¸´Â
º£½ºÆ® ±â»ç
- 1 Àß °¡°Å¶ó ÀÌÀç¸í!
- 2 ¸íÅÂ±Õ ±è¿µ¼± ±¸¼Ó¿µÀå¿¡ ÀûÈù Ãæ°ÝÀûÀÎ ³»¿ë!
- 3 À±¼®¿Àº û¿Í´ë·Î µ¹¾Æ°¡¾ß!
- 4 À±¼®¿ ºÎºÎÀÇ °¡Àå Å« ¹®Á¦´Â "µéÄ×´Ù"´Â °Í! "ºñ¹ÐÀ¯Áö°¡ ¾È µÇ´Â ´ëÅë·É"Àº ÀÚ°Ý ¾ø´Ù!
- 5 ´ë¹ý¿øÀåÀÇ ÀÚ»ìÀÌ ´øÁø ¸Þ½ÃÁö
- 6 'Á¤Àû(ïÙîØ)' ÀÌÀç¸íÀ» Á¦°ÅÇÏ·Á¸é Á» ´õ 'Å« Ä®' ½á¾ß ÇÏÁö ¾ÊÀ»±î
- 7 Àΰ£ º»´É(ÜâÒö)À» ¶Ù¾î³Ñ´Â À̳äÀº ¾ø´Ù
- 8 ¸ðµç °É ÀǽÉÇÏ´Â ÆÇ»çÀÇ Á÷¾÷º´
- 9 Á¤¸» Áö°ã´Ù! ±º´ë ¾È°£ º¸¼ö ´ëÅë·ÉµéÀÇ »ç°íÄ¡±â °æÀï!
- 10 °ËÅõ»ç Á¤Ä¡ÀÇ Á¾¾ð! À±¼®¿°ú ÀÌÀç¸íÀÌ °°ÀÌ °¡´Â È帧