Revolutionary Changes to Expect After Park’s Resignation
대통령이 下野한 뒤 벌어질 혁명적 사태
 
  Park must select the right timing and announce to the public her intention to complete her presidential term that voters had empowered her to fulfill. This will enable her supporters to rally behind her. No soldier will follow a leader who fails to point out the last line of resistance or Maginot Line.
 대통령은 시기를 골라서 '나는 헌법과 국민으로부터 위임 받은 임기를 채우겠다'는 선언을 해야 한다. 그래야 지지자가 뭉칠 것이다. 최후의 저지선이 어디인지도 밝히지 않고 후퇴만 하는 장군을 따를 부하는 없다.

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

The public is simply demanding that Park step down, but are not willing to think about the events that will follow. Even though an impeachment process is clearly available, the president if facing pressure to step down, while even the ruling party is joining the protests calling for Park’s ouster. This signifies an attempt to take away the authority of the president through unconstitutional means and therefore smacks of a popular uprising.
 사람들은 '박근혜는 퇴진하라'고만 외칠 뿐 그 뒤에 일어날 사태를 내다 보지 않으려 한다. 탄핵의 길이 열려 있음에도 불구하고 하야나 퇴진을 압박하고 정당까지도 대규모 시위에 편승, 場外로 나서는 것은 헌법질서를 벗어난 곳에서 정권 쟁취의 방법을 구하겠다는 뜻이므로 이는 민중혁명적 요소가 있다.

1. A popular uprising always leads to serious side effects. The April 19 Revolution in 1960 led by labor and student groups, which overthrew the autocratic First Republic of South Korea under Syngman Rhee, sowed the seeds of the May 16  military coup d'état the following year. After Rhee stepped down, the Cabinet revised the Constitution, while the Democratic Party swept ensuing elections, only to be plagued by an internal schism. During that time, left-wing revolutionaries resumed their activities, while the economy worsened and public order deteriorated, prompting the public to seek military intervention. The military, in particular, fresh from battling communist forces, grew extremely jittery over the state of the nation and instigated a military coup d'état led by elite officers centering around Park Chung-hee and Kim Jong-pil seeking to reform their country. All of these events took place in the course of just a year and one month.
1. 민중혁명은 반드시 반작용을 부른다. 4·19 학생혁명은 5·16 군사혁명의 원인이 되었다. 4·19의거로 李承晩 대통령이 하야한 뒤 내각제 개헌이 이뤄지고 민주당이 압승, 집권당이 되자말자 신, 구파로 분열하였다. 그 사이 좌익들이 활동을 재개하고 경제가 나빠지고 질서가 무너지자 국민이 군대를 부르는 분위기가 형성되었다. 특히 공산군과 싸워 피를 흘린 기억이 생생한 군대가 등 뒤에서 벌어지는 혼란에 불안을 느꼈고, 국가개조의 야망에 불타던 엘리트 장교들이 박정희 김종필 중심으로 뭉쳐 군사혁명을 일으켰다. 불과 1년 1개월 사이에 일어난 일이다.

2. During the Arab Spring uprisings in January of 2011, Egyptian President Hosni Mubarak stepped down ending 30 years of autocratic rule. A popular uprising had succeeded in Egypt. Elections were held under a revolutionary atmosphere resulting in the fundamentalist Muslim Brotherhood taking power and Mohamed Morsi was sworn into office. After the Morsi administration began to pursue ideological policies, mainstream voters felt threatened and launched anti-government protests. And in August of 2013, Muslim Brotherhood supporters clashed on the streets of Cairo with anti-government protesters. Egypt’s Defense Minister Abdel Fattah al-Sisi used the clashes as an opportunity to launch a coup d'état. As a result, 1,000 people died on a single evening. Al-Sisi eventually became president and has been ruling Egypt with an even stronger iron fist than Mubarak, driving the country’s economy to ruin. This is happening just two-and-a-half years after the Arab Spring uprisings.
2. 2011년 1월 '아랍의 봄' 열풍이 중동을 휩쓰는 가운데 이집트에서도 무바라크 대통령이 사임, 30년 철권통치가 끝났다. 민중혁명이 성공한 것이다. 혁명적 분위기에서 이뤄진 선거를 통하여 이슬람 원리주의 세력인 무슬림형제단이 집권, 모르시 대통령이 등장하였다. 이 정권이 이념적 정책을 펼치면서 주류층을 자극하자, 중산층이 反정부 시위를 시작하였다. 2013년 8월, 거리에서 무슬림 형제단 세력과 反정부 시위대가 격돌하였다. 이 틈을 타서 국방장관 시시가 군대를 동원, 군사쿠데타를 일으켰다. 하룻밤에 1000명을 죽였다. 시시는 나중에 대통령이 되어 무바라크 때보다 더한 철권통치를 하고 있는 사이 이집트 경제는 파탄상태로 몰려가고 있다. 민중혁명이 군사쿠데타를 부른 것이다. 민중혁명 2년 6개월 뒤의 일이다.

3. If Park steps down, we must elect a new president within 60 days, while the prime minister leads the country on her behalf. The ruling and opposition political parties have been preparing to hold presidential elections on Dec. 20 of 2017 rather than two months from now. We must chose candidates, come up with campaign pledges and start the election process. This will lead to political and social chaos. The public will also be left scratching their heads as they are forced to head to the polls to vote for candidates whose policies they have not had enough time to digest, let alone verify.
3. 朴槿惠 대통령이 하야하면 국무총리가 대통령 권한을 대행하는 가운데 60일 만에 후임 대통령 선거를 해야 한다. 지금 여야 정당은 내년 12월20일 대통령 선거를 준비해왔지 두 달 뒤의 선거를 준비해오지 않았다. 후보를 뽑고, 공약을 만들고, 선거 운동을 시작해야 한다. 바쁜 정도가 아니라 혼란스러울 것이다. 국민들도 마찬가지이다. 급조된 후보와 공약을 제대로 검증해보지도 못하고 투표장에 가야 한다.

4. What will happen over this 60-day period? Prosecutors will investigate Park followed by another probe by an independent counsel. Former president Park will end up being questioned as a crime suspect. Calls for Park’s resignation will turn into calls for her arrest. The opposition parties have joined forces with the pro-North Korean Unified Progressive Party, which was disbanded after being accused of promoting North Korean ideology and attempting to overthrow the government, while forces that are opposed to the deployment of the Terminal High-Altitude Area Defense battery on the Korean peninsula have taken center stage and they will attempt to mark the day Park steps down as a major milestone of the public uprising, tantamount to the April 19 uprising and attempt to link this spirit with the ensuing presidential election. They will designate Park's supporters, the Saenuri Party and traditional anti-communist groups as targets to be overthrown.
 4. 이 60일 사이에는 무슨 일이 벌어질 것인가? 검찰 수사에 이어 특검 수사가 진행될 것이다. 전직 대통령 박근혜 씨는 피의자 조사를 받게 될 것이다. '박근혜는 하야하라'던 목소리는 '박근혜를 구속하라'로 바뀔 것이다. 지금 야당은 해산된 종북성향 통진당과 연대하였고, 지금은 '사드 배치 반대'를 주장하는 세력이 핵심인데 이들은 대통령이 하야한 날을 4·19에 버금 가는 민중혁명의 날로 지정하자고 할 것이며 혁명적 분위기를 선거로 연결시키려 할 것이다. 박근혜 세력, 새누리당, 한국의 전통적인 반공자유민주주의 세력을 타도대상으로 설정할 것이다.

5. The ensuing presidential election will be both chaotic and brutal. We will witness opposition protests against nominated candidates. If a candidate who is against our Constitution and values is elected president and he or she takes an anti-American, pro-North Korean and pro-Chinese stance, the military will face a dilemma. When this happens, anti-communist group, which have remained quiet so far, will take action. We will see a repeat of the events that ensued in Egypt.
5. 이렇게 치러지는 선거는 혼란스럽고 살벌할 것이다. 당선된 후보에 대한 반대운동이 일어날 것이다. 만약 反헌법적, 反국가적 이념집단이 미는 후보가 당선되어 국가 조종실을 차지, 反美 親北 親中 정책을 펴게 되면 군대가 고민에 빠질 것이다. 이쯤 되면 숨을 죽였던 반공세력이 뭉쳐서 행동에 나설 것이다. 이집트의 재판이 되는 것이다. 

6. The core of democracy is to ensure that the terms of presidents or lawmakers are upheld. Just as it would be impossible for the entire National Assembly to step down and for general elections to be held again because a few lawmakers were arrested, shortening the tenure of a president would weaken the very foundation of democracy if the corruption charges are not serious enough to damage the fundamentals of the democratic system or political structure. Moreover, Park has acknowledged her shortcomings and agreed to be questioned by prosecutors after sacking her entire presidential secretaries. She has also pledged to let a prime minister recommended by the National Assembly to manage domestic affairs.
6. 대통령이나 국회의원이나 임기를 지키는 것이 민주제도의 핵심이다. 국회의원 몇 명이 구속되었다고 국회의원들이 다 하야하고 임기를 단축, 재선거를 할 수 없는 것처럼 대통령의 비리가 민주제도나 國體를 근본적으로 훼손할 정도가 아니라면 임기단축은 민주제도의 근간을 약화시키는 일이 된다. 더구나 박근혜 대통령은 자신의 잘못을 시인하고, 검찰 수사를 받겠다고 했으며 비서실을 거의 전원 교체하고 국회가 추천하는 책임총리에게 국정운영의 핵심을 맡기겠다고 선언하였다.

7. The president must not follow what the news media and opposition parties tell her to do. She must have her own schedule. She must bide her time in order for the public to regain their ability to think objectively. The fog must clear first. Wielding swords in a thick mist will result in innocent people getting injured. We must wait until the fog clears and the sun returns to reveal the truth. Our country has the strength and energy to wait. We are not like Egypt. We cannot afford to have our president step down after trying her in the court of public opinion and following pressure from a public uprising. Those who attempt to do this are forces bent on destroying democracy.
7. 대통령은 언론이 하자는 대로, 야당이 하자는 대로 하면 안 된다. 자신의 시간표를 갖고 있어야 한다. 시간을 끌어야 한다. 그래야 국민들이 냉정을 되찾는다. 안개가 걷혀야 한다. 안개 속에서 칼부림하다간 억울한 사람이 다친다. 안개가 걷힌 뒤 햇빛이 날 때, 즉 진실과 진상이 드러날 때까지 기다려야 한다. 기다릴 만한 저력이 있는 나라이다. 대한민국이 이집트 수준의 나라는 아니다. 대통령을 여론재판, 거리투쟁으로 물러나게 할 순 없다. 그렇게 하려는 이들은 민주파괴 세력이다.

8. Park must find the right timing to announce her will to fulfill the term mandated by the Constitution and voters. That will allow her supporters to rally behind her. No soldier will follow a leader who fails to point out the last line of resistance or Maginot Line.
8. 대통령은 시기를 골라서 '나는 헌법과 국민으로부터 위임 받은 임기를 채우겠다'는 선언을 해야 한다. 그래야 지지자가 뭉칠 것이다. 최후의 저지선이 어디인지도 밝히지 않고 후퇴만 하는 장군을 따를 부하는 없다.

9. The path to impeaching Park remains open. We even have a precedent when Roh Moo-hyun faced impeachment. If two thirds of the National Assembly votes in favor of impeachment, the president's functions are suspended, while the prime minister leads the nation. The Constitutional Court rules on the impeachment bill presented by the National Assembly. If six out of nine judges at the Constitutional Court support impeachment, then the president is removed from office. At the crux of the decision to impeach Park is whether her offenses are serious enough to damage the democratic legitimacy bestowed upon her through fair elections and whether the offenses are grave enough to tolerate the side effects resulting from her impeachment.
9. 대통령 탄핵의 길은 열려 있다. 노무현 탄핵 심판이란 前例도 있다. 국회가 재적의원 3분의 2 찬성으로 탄핵안을 의결하면 대통령은 직무가 정지되고 국무총리가 권한을 대행한다. 헌법재판소는 국회가 넘긴 의결안을 심판하여 결정을 내린다. 9명의 재판관중 6명 이상이 찬성하면 대통령은 파면된다. 선거를 통하여 박 대통령에게 부여된 '민주적 정당성'을 훼손할 정도로 헌법 및 법률 위반이 엄중한가 아닌가, 대통령의 임기를 중단시켰을 때의 부작용을 감수할 정도로 심한 위반인가가 판단의 핵심이다.

번역 Simon Lim