¹ÙÀ̵ç, Ú¸¡¤ñé Á¤»óȸ´ã¼­ Çѹݵµ ºñÇÙÈ­ °­Á¶¡¦±º»ç ¼ÒÅë Àç°³¿¡ ÁøÀü

Á¶ ¹ÙÀÌµç ¡°¿ÀÇØ ¾øÀÌ ¼­·Î¸¦ ¸íÈ®ÇÏ°Ô ÀÌÇØÇÏ´Â °ÍÀÌ °¡Àå Áß¿ä"¡¦ ½ÃÁøÇÎ ¡°ÇÑ ³ª¶ó°¡ ´Ù¸¥ ³ª¶ó¸¦ °³Á¶ÇÏ´Â °ÍÀº ºñÇö½ÇÀû¡± Á¶ ¹ÙÀÌµç ¹Ì±¹ ´ëÅë·ÉÀÌ ½ÃÁøÇÎ Áß±¹ ±¹°¡ÁÖ¼®°úÀÇ Á¤»óȸ´ã¿¡¼­ ÇѹݵµÀÇ ¿ÏÀüÇÑ ºñÇÙÈ­¿Í µ¿¸Í¿¡ ´ëÇÑ Ã¶Åë °°Àº ¹æÀ§ °ø¾àÀ» °­Á¶Çß½À´Ï´Ù. 1³â ¸¸¿¡ ¸¶ÁÖ ¾ÉÀº µÎ Á¤»óÀº ¶Ç ¸¶¾à ´ëÀÀ Çù·Â°ú °íÀ§±Þ ±º»ç ¼ÒÅë Àç°³ µî ÁÖ¿ä Çö¾È¿¡µµ ÁøÀüÀ» ÀÌ·ð½À´Ï´Ù. ¾ÈÁØÈ£ ±âÀÚ°¡ º¸µµÇÕ´Ï´Ù.

Á¶ ¹ÙÀÌµç ¹Ì±¹ ´ëÅë·É°ú ½ÃÁøÇÎ Áß±¹ ±¹°¡ ÁÖ¼®ÀÌ 15ÀÏ ¾Æ½Ã¾ÆÅÂÆò¾ç°æÁ¦Çù·Âü(APEC) ȸÀÇ°¡ ¿­¸®´Â »÷ÇÁ¶õ½Ã½ºÄÚ Àα٠¿ìµå»çÀ̵忡¼­ ¸¸³µ½À´Ï´Ù. ÀÌ ÀÚ¸®¿¡¼­ ¹ÙÀÌµç ´ëÅë·ÉÀº ÇѹݵµÀÇ ¿ÏÀüÇÑ ºñÇÙÈ­¿¡ ´ëÇÑ ¹Ì±¹ÀÇ ÀÇÁö¸¦ ´Ù½Ã Çѹø °­Á¶Çß½À´Ï´Ù.

[¹é¾Ç°ü º¸µµÀÚ·á]¡°The President emphasized the United States¡¯ enduring commitment to freedom of navigation and overflight, adherence to international law, maintaining peace and stability in the South China Sea and East China Sea, and the complete denuclearization of the Korean Peninsula.¡±

¹é¾Ç°üÀº º¸µµÀÚ·á¿¡¼­ ¡°´ëÅë·ÉÀº Ç×Çà°ú ºñÇàÀÇ ÀÚÀ¯, ±¹Á¦¹ý Áؼö, ³²Áß±¹ÇØ¿Í µ¿Áß±¹ÇØÀÇ ÆòÈ­¿Í ¾ÈÁ¤ À¯Áö, ÇѹݵµÀÇ ¿ÏÀüÇÑ ºñÇÙÈ­¿¡ ´ëÇÑ ¹Ì±¹ÀÇ Áö¼ÓÀûÀÎ ¾à¼ÓÀ» °­Á¶Çß´Ù¡±°í ¹àÇû½À´Ï´Ù. ¹ÙÀÌµç ´ëÅë·ÉÀº ¶Ç Àεµ ÅÂÆò¾ç Áö¿ª µ¿¸Í¿¡ ´ëÇÑ ¹Ì±¹ÀÇ Ã¶Åë °°Àº ¹æÀ§ °ø¾àµµ ÀçÈ®ÀÎÇß½À´Ï´Ù.

¹é¾Ç°üÀº µÎ Á¤»óÀÌ ÁÖ¿ä Áö¿ª ¹× ±Û·Î¹ú µµÀü °úÁ¦¿¡ ´ëÇØ ÀÇ°ßÀ» ±³È¯Çߴٸ鼭 ¡°¹ÙÀÌµç ´ëÅë·ÉÀº ¿¬°áµÇ°í ¹ø¿µÇϸç, ¾ÈÀüÇÏ°í ȸº¹·Â ÀÖ´Â ÀÚÀ¯·Ó°í °³¹æÀûÀÎ Àεµ ÅÂÆò¾ç¿¡ ´ëÇÑ ¹Ì±¹ÀÇ ÁöÁö¸¦ °­Á¶Çß´Ù¡±¸ç ¡°´ëÅë·ÉÀº ÀεµÅÂÆò¾ç µ¿¸ÍÀ» ¹æ¾îÇϱâ À§ÇÑ ¹Ì±¹ÀÇ Ã¶Åë °°Àº °ø¾àÀ» ÀçÈ®ÀÎÇß´Ù¡±°í ÀüÇß½À´Ï´Ù.

[¹é¾Ç°ü º¸µµÀÚ·á]¡°The two leaders exchanged views on key regional and global challenges. President Biden underscored the United States¡¯ support for a free and open Indo-Pacific that is connected, prosperous, secure, and resilient. The President reaffirmed the United States¡¯ ironclad commitment to defending our Indo-Pacific allies.¡±

µÎ Á¤»óÀÌ ¸¸³­ °ÍÀº Áö³­ÇØ 11¿ù ¹ß¸®¿¡¼­ ¿­¸° ÁÖ¿ä 20°³±¹(G20) Á¤»óȸÀÇ¿¡¼­ÀÇ ´ë¸é ÀÌÈÄ 1³â ¸¸ÀÔ´Ï´Ù. ½Ã ÁÖ¼®ÀÌ ¹Ì±¹À» ¹æ¹®ÇÏ´Â °ÍÀº Áö³­ 2017³â ÀÌÈÄ 6³â ¸¸ÀÔ´Ï´Ù. ¹é¾Ç°üÀº ¡°¹ÙÀÌµç ´ëÅë·ÉÀÌ ¹Ì±¹Àº Ç×»ó ¹Ì±¹ÀÇ ÀÌÀÍ°ú °¡Ä¡, µ¿¸Í±¹°ú ÆÄÆ®³Ê¸¦ ¿ËÈ£ÇÒ °ÍÀ̶ó°í °­Á¶Çß´Ù¡±¸é¼­ ¡°Àü ¼¼°è°¡ ¹Ì±¹°ú Áß±¹ÀÌ °¥µî°ú ´ë¸³, ¶Ç´Â ½Å³ÃÀüÀ¸·Î Ä¡´ÝÁö ¾Êµµ·Ï Ã¥ÀÓ°¨ ÀÖ°Ô °æÀïÀ» °ü¸®Çϱ⸦ ±â´ëÇÑ´Ù°í °Åµì °­Á¶Çß´Ù¡±°í ÀüÇß½À´Ï´Ù.

[¹é¾Ç°ü º¸µµÀÚ·á]¡°He stressed that the United States would always stand up for its interests, its values, and its allies and partners. He reiterated that the world expects the United States and China to manage competition responsibly to prevent it from veering into conflict, confrontation, or a new Cold War.¡±

ÀÌ¾î µÎ Á¤»óÀÌ Æ柴Ұú °°Àº ºÒ¹ý ¸¶¾à Á¦Á¶ ¹× ¹Ð¸Å¿¡ ´ëÇÑ Çù·Â Àç°³, °¢±º ÁöÈÖ°ü °£ ÀüÈ­ ÅëÈ­ Àç°³ µî °íÀ§±Þ ±º»ç ¼ÒÅë Àç°³, ÷´Ü ÀΰøÁö´É ½Ã½ºÅÛÀÇ À§Ç輺¿¡ ´ëÇÑ °øµ¿ ´ëÀÀ µî ÁÖ¿ä Çö¾È¿¡¼­ ÁøÀüÀ» ÀÌ·ð´Ù°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.

³× ½Ã°£¿©ÀÇ Á¤»óȸ´ã µÚ °¡Áø ±âÀÚȸ°ß¿¡¼­ ¹ÙÀÌµç ´ëÅë·ÉÀº ¡°°¡Àå °Ç¼³ÀûÀÌ°í »ý»êÀûÀÎ ³íÀÇ°¡ ÀÖ¾ú´Ù¡±¸ç Á÷Á¢ ȸ´ã °á°ú¸¦ ¼³¸íÇß½À´Ï´Ù. ¹ÙÀÌµç ´ëÅë·ÉÀº ¿ì¼± ¡°¸î °¡Áö Áß¿äÇÑ ÁøÀüÀÌ ÀÖ¾ú´Ù¡±¸ç ¡°Ã¹Â°, ¼ö ³â°£ º¸·ùµÆ´ø ¹Ì±¹°ú Áß±¹ °£ÀÇ ¸¶¾à ´ëÀÀ Çù·ÂÀ» Àç°³ÇÑ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¹ßÇ¥ÇÏ°Ô µÅ ±â»Ú°Ô »ý°¢ÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.

[¹ÙÀÌµç ´ëÅë·É]¡°We've made some important progress, I believe. First, I'm pleased to announce that after many years of being on hold, we are restarting cooperation between the United States and PRC and counter narcotics.¡±

°­·ÂÇÑ ¸¶¾à¼º ÁøÅëÁ¦ÀÇ ÀÏÁ¾ÀÎ Æ柴ÒÀº ¹Ì±¹ »çȸÀÇ ½É°¢ÇÑ »çȸ ¹®Á¦ÀÔ´Ï´Ù. ¹ÙÀÌµç ´ëÅë·ÉÀº ¡°¹Ì±¹¿¡¼­ 18¼¼¿¡¼­ 49¼¼ »çÀÌÀÇ Æ柴ҷΠÀÎÇÑ »ç¸ÁÀÚ ¼ö°¡ Ãѱâ, ÀÚµ¿Â÷ »ç°í ¶Ç´Â ±âŸ ¿øÀÎÀ¸·Î ÀÎÇÑ »ç¸ÁÀÚ ¼öº¸´Ù ´õ ¸¹´Ù¡±¸é¼­ ¾ç±¹ÀÌ ÆæŸ´Ò Á¦Á¶ ¹× À¯Åë ´Ü¼Ó¿¡ Çù·ÂÇϱâ·Î Çß´Ù°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.

¹ÙÀÌµç ´ëÅë·ÉÀº ¶Ç ¡°µÑ°, ±º´ë °£ Á÷Á¢ ¼ÒÅëÀÌ ´ÜÀýµÅ ¸Å¿ì °ÆÁ¤½º·¯¿ü´Ù¡±¸ç ¡°±×·± ½ÄÀ¸·Î »ç°í°¡ ¹ß»ýÇÏ°í ¿ÀÇØ°¡ »ý±ä´Ù¡±°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. ±×·¯¸é¼­ ¡°¿ì¸®´Â ´Ù½Ã Á÷Á¢ÀûÀÌ°í °ø°³ÀûÀÌ¸ç ¸íÈ®ÇÏ°í Á÷Á¢ÀûÀÎ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ÇÀ¸·Î µ¹¾Æ°¬´Ù¡±°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.

[¹ÙÀÌµç ´ëÅë·É]¡°Secondly, and this is a critically important we're reassuming military to military contact direct contacts as a lot of you press know who follows this it's been cut off and it's been very worrisome. That's how accidents happen, misunderstandings. So we're back to direct open, clear, direct communications on a on a on a direct basis.¡±

Áß±¹Àº Áö³­ÇØ 8¿ù ´ç½Ã ³½½Ã Æç·Î½Ã ¹Ì±¹ ÇÏ¿øÀÇÀåÀÌ Å¸ÀÌ¿ÏÀ» ¹æ¹®ÇÏÀÚ ¹Ì ±º»ç ´ç±¹°úÀÇ ´ëÈ­¸¦ ´ÜÀýÇß½À´Ï´Ù. ÀÌ¾î ¿ÃÇØ 2¿ù ¹Ì±¹ º»Å並 °¡·ÎÁö¸¥ Áß±¹ Á¤Âûdz¼± °ÝÃß »çŸ¦ °è±â·Î ¾ç±¹ °£ ±º»ç ½Ç¹«ÀÚ±Þ ´ëÈ­±îÁö ²÷°å¾ú½À´Ï´Ù.

¹é¾Ç°üÀº ¶Ç ¾ç±¹ Á¤»óÀÌ Ã·´Ü ÀΰøÁö´É(AI) ½Ã½ºÅÛÀÇ À§Ç輺À» ÇØ°áÇÏ°í ÀΰøÁö´É ¾ÈÀüÀ» °³¼±ÇÒ Çʿ伺À» È®ÀÎÇß´Ù°í ÀüÇß½À´Ï´Ù.

¾Æ¿ï·¯ µÎ Á¤»óÀº ·¯½Ã¾ÆÀÇ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ħ·«°ú À̽º¶ó¿¤°ú ÆÈ·¹½ºÅ¸ÀÎ ¹«Àå Á¤ÆÄ Çϸ¶½º °£ ºÐÀï µî¿¡ ´ëÇؼ­µµ ³íÀÇÇß½À´Ï´Ù. ¹é¾Ç°üÀº ¡°¹ÙÀÌµç ´ëÅë·ÉÀÌ Áß±¹ ½ÅÀå, Ƽº£Æ®, È«ÄáÀ» Æ÷ÇÔÇÑ Áß±¹ÀÇ ÀÎ±Ç Ä§ÇØ¿¡ ´ëÇÑ ¿ì·Á¸¦ Á¦±âÇß´Ù¡±¸ç ¡°Å¸ÀÌ¿Ï¿¡ ´ëÇØ ¹ÙÀÌµç ´ëÅë·ÉÀº ¹Ì±¹ÀÇ ÇϳªÀÇ Áß±¹ Á¤Ã¥Àº º¯ÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ¸¸ç ¼ö½Ê ³â µ¿¾È ¿©·¯ ÇàÁ¤ºÎ¿¡ °ÉÃÄ ÀÏ°üµÇ°Ô À¯ÁöµÅ ¿Ô´Ù°í °­Á¶Çß´Ù¡±°í ÀüÇß½À´Ï´Ù.

[¹é¾Ç°ü º¸µµÀÚ·á]¡°He raised concerns regarding PRC human rights abuses, including in Xinjiang, Tibet, and Hong Kong. On Taiwan, President Biden emphasized that our one China policy has not changed and has been consistent across decades and administrations. He reiterated that the United States opposes any unilateral changes to the status quo from either side, that we expect cross-strait differences to be resolved by peaceful means, and that the world has an interest in peace and stability in the Taiwan Strait. He called for restraint in the PRC¡¯s use of military activity in and around the Taiwan Strait.¡±

ÀÌ¾î ¡°¹ÙÀÌµç ´ëÅë·ÉÀº ¹Ì±¹Àº ¾ç¾ÈÀÇ ÀϹæÀûÀÎ Çö»ó º¯°æ¿¡ ¹Ý´ëÇÏ°í ¾ç¾È °£ ÀÌ°ßÀÌ ÆòÈ­ÀûÀÎ ¹æ¹ýÀ¸·Î ÇØ°áµÇ±â¸¦ ±â´ëÇϸç, Àü ¼¼°è°¡ ŸÀÌ¿Ï ÇØÇùÀÇ ÆòÈ­¿Í ¾ÈÁ¤¿¡ °ü½ÉÀ» °®°í ÀÖ´Ù°í °Åµì °­Á¶Çß´Ù¡±¸ç ¡°Áß±¹ÀÌ Å¸ÀÌ¿Ï ÇØÇù°ú ±× ÁÖº¯¿¡¼­ ±º»ç È°µ¿À» ÀÚÁ¦ÇÒ °ÍÀ» Ã˱¸Çß´Ù¡±°í ÀüÇß½À´Ï´Ù.

¾Õ¼­ À̳¯ ¾ð·Ð¿¡ °ø°³µÈ ¸ðµÎ ¹ß¾ð¿¡¼­ ¹ÙÀÌµç ´ëÅë·ÉÀº ½Ã ÁÖ¼®°úÀÇ ¿À·£ Àο¬°ú ¼ÖÁ÷ÇÑ ´ëÈ­¸¦ °­Á¶ÇÏ¸ç ¾ç±¹ °£ °æÀïÀÌ °¥µîÀ¸·Î ºñÈ­Çؼ± ¾È µÈ´Ù°í °­Á¶Çß½À´Ï´Ù. ¹ÙÀÌµç ´ëÅë·ÉÀº ¡°¿ì¸®°¡ ÁöµµÀÚ ´ë ÁöµµÀڷμ­ ¿ÀÇØ ¾øÀÌ ¼­·Î¸¦ ¸íÈ®ÇÏ°Ô ÀÌÇØÇÏ´Â °ÍÀÌ °¡Àå Áß¿äÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù¡±¸ç ¡°°æÀïÀÌ °¥µîÀ¸·Î ºñÈ­ÇÏÁö ¾Êµµ·Ï ÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. ÀÌ¾î ¡°°æÀïÀ» Ã¥ÀÓ°¨ ÀÖ°Ô °ü¸®ÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í °­Á¶Çß½À´Ï´Ù.

[¹ÙÀÌµç ´ëÅë·É]¡°I think it's paramount that you and I understand each other clearly, leader to leader, with no misconceptions or miscommunication. We have to ensure that competition does not veer in a conflict. And we also have to manage it responsibly.¡±

½Ã ÁÖ¼®Àº ¾ç±¹ °ü°è´Â Áö³­ 50³â°£ ¼øźÇÏÁö¸¸Àº ¾Ê¾ÒÁö¸¸ °è¼Ó ÀüÁøÇØ ¿Ô´Ù¸ç ¡°Áß±¹°ú ¹Ì±¹ °°Àº µÎ ´ë±¹ÀÌ ¼­·Î µîÀ» µ¹¸®´Â °ÍÀº ¼±ÅÃÁö°¡ ¾Æ´Ï´Ù¡±¶ó°í °­Á¶Çß½À´Ï´Ù. ÀÌ¾î ¡°ÇÑ ³ª¶ó°¡ ´Ù¸¥ ³ª¶ó¸¦ °³Á¶ÇÏ´Â °ÍÀº ºñÇö½ÇÀû¡±À̶ó¸ç ¡°°¥µî°ú ´ë¸³Àº ¾ç±¹¿¡ °¨´çÇÒ ¼ö ¾ø´Â °á°ú¸¦ ÃÊ·¡ÇÒ °Í¡±À̶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.

[½Ã ÁÖ¼®]¡°For two large countries like China and the United States, turning their back on each other is not an option. It's unrealistic for one side to remodel the other, and conflict and confrontation has unbearable consequences for both sides.¡±

Æ®·³ÇÁ ÇàÁ¤ºÎ ½ÃÀý ÅÂÆò¾ç»ç·É°üÀ» Áö³½ Çظ® Çظ®½º Àü ÁÖÇѹ̱¹´ë»ç´Â À̳¯ VOA¿¡ ¡°¼¼°è ÃÖ´ë °æÁ¦ ´ë±¹ÀÎ µÎ ³ª¶óÀÇ Á¤»óÀÌ µÎ ÃÊ°­´ë±¹ °£ÀÇ ±äÀåÀ» ¿ÏÈ­Çϱâ À§ÇÑ ¸ðÁ¾ÀÇ °ü°è¸¦ ±¸ÃàÇϱâ À§ÇØ Àû¾îµµ ¸¸³­´Ù´Â »ç½ÇÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù¡±°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. ÷¿¹ÇØÁö°í ÀÖ´Â ¾ç±¹ °£ ±äÀåÀ» ¿ÏÈ­Çϱâ À§ÇØ ¾ç±¹ Á¤»óÀÌ ¾ó±¼À» ¸Â´ë°í ³íÀÇÇÏ´Â °Í ÀÚü°¡ Áß¿äÇÏ´Ù´Â Áø´ÜÀÔ´Ï´Ù.

[Çظ®½º Àü ´ë»ç]¡°It is important for the two leaders of the world¡¯s largest economies to at least meet to establish some sort if relationship to ease tensions between the two superpowers. I do not expect any easing of North Korea¡¯s ambitions or provocative behavior.¡±

´Ù¸¸ ¹ÌÁß Á¤»óȸ´ã¿¡¼­ ºÏÇÑ°ú ·¯½Ã¾ÆÀÇ ±º»ç Çù·ÂÀ¸·Î ÀÎÇÑ Çѹݵµ ¹× ¿ª³» Á¤¼¼ ºÒ¾ÈÁ¤ µî¿¡ °üÇÑ ³íÀÇ°¡ ÁøÀüµÅ ¾Èº¸ ºÒ¾ÈÀÌ ÇØ¼ÒµÉ °¡´É¼ºÀº ³·°Ô ³»´ÙºÃ½À´Ï´Ù. Çظ®½º Àü ´ë»ç´Â ¹ÌÁß Á¤»óȸ´ãÀ» ÅëÇØ ¡°ºÏÇÑÀÇ ¾ß¸ÁÀ̳ª µµ¹ß ÇàÀ§°¡ ¿ÏÈ­µÉ °ÍÀ¸·Î ±â´ëÇÏÁö´Â ¾Ê´Â´Ù¡±°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. ·Î¹öÆ® ·¦½¼ Àü ÁÖÇѹ̱¹´ë»ç´ë¸®µµ ¡°(¾ç±¹ °£ ±äÀå ¿ÏÈ­¿Í °ü·ÃÇÑ) ¾î¶² µ¹Æı¸¸¦ ±â´ëÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¡±¸é¼­µµ ¡°1³â ¸¸¿¡ ½ÇÁúÀûÀÎ ³íÀǸ¦ À§ÇØ ¸¸³­´Ù´Â °Í ÀÚü°¡ Áß¿äÇÏ´Ù¡±°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.

[·¦½¼ Àü ´ë»ç´ë¸®]¡°I¡¯m not expecting any breakthroughs. The fact they are meeting for substantive discussions after a one year lapse is the key takeaway.¡±

  • Æ®À§ÅÍ
  • ÆäÀ̽ººÏ
  • ¡èÀ§·Î
Copyright ¨Ï Á¶°©Á¦´åÄÄ - ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
´ñ±Û´Þ±â ´ñ±Û¾²±â ÁÖÀÇ»çÇ×

´ñ±Û´Þ±â´Â ·Î±×ÀÎÈÄ »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ³»¿ëÀº 100ÀÚ À̳»·Î Àû¾îÁֽʽÿÀ. ±¤°í, ¿å¼³, ºñ¼Ó¾î, ÀνŰø°Ý°ú ÇØ´ç ±Û°ú °ü·Ã ¾ø´Â ±ÛÀº »çÀüÅ뺸¾øÀÌ »èÁ¦µË´Ï´Ù.

PC ¹öÀü