'코스프레'는 괜찮고 '겐세이'는 안되는가? 박범계의 '겐세이'와 이은재의 '겐세이'는 어떻게 '격'이 다르단 말인가? 국회 교육문화체육관광위원회의에서 자유한국당 이은재 의원의 '겐세이(牽制)' 발언을 놓고 여·야 의원들이 수준 이하의 공격전을 벌였다. 이은재 의원은 자신의 발언을 방해하는 행동이 나오자 "왜 겐세이를 하느냐"며 반발했다. 이 의원의 '겐세이' 발언에 대해 유성엽 위원장은 3·1절을 앞두고 일본어를 사용한 것은 불경(不敬)이라고 공격했다. 더불어민주당 의원들도 합세했다.

이같은 공격에 대해 자유한국당 장제원 대변인이 더불어민주당 박범계 의원도 '겐세이' 발언을 했다며 회의록 내용을 들고 나와 반격했다. 그러자 박범계 의원은 자기의 발언은 "격(格)이 다르다"고 말했다.

유성엽, 박범계 의원에게 묻는다(이하 존칭생략). 영어나 중국식 발음으로 말하면 괜찮고 일본식 발음으로 말하면 왜 안되는가? 유성엽과 박범계는 아직도 일본 식민통치에 의한 피해의식에서 헤어나지 못하고 있는 것은 아닌가? 일본에 대한 무조건적 반대나 반항의식에 빠져 있는 것은 아닌가?

우리가 사용하고 있는 사회, 경제, 정치, 문화, 군사, 법률, 교육, 수산, 해양, 농업 등 각분야의 용어들이 서양문물을 받아들인 일본인들이 번역하고 해석한 것들이 대부분이란 사실을 유성엽과 박범계는 알고나 있는가? 그런 용어들을 우리가 그대로 사용하고 있지 않은가? 그렇게 하지 않으려면 '이화여자대학교'를 '배꽃가시나큰배움집'이라고 불러야 하지 않는가? '국민학교'의 '국민'이란 용어가 일제 잔재라 하여 '초등학교'로 바꾼 사실을 기억하고 있는가? 그런데도 우리는 '국민'이란 용어를 왜 계속 사용하고 있는가? 일본인들이 외치는 '반자이(萬歲)'와 우리가 부르는 '만세'는 글자가 어떻게 다른가? 'Democracy'를 누가 '민주주의'로 번역했는가? Politics를 어느 나라 사람들이 '정치(政治)'로 번역했는가?

아직도 우리 사회 각 분야의 현장에는 일본식 용어가 지천으로 깔려 있다. 중국도 일본식 용어를 그대로 많이 사용하고 있다. 정세균 국회의장을 비롯한 국회의원들이 즐겨 사용하는 '코스프레'도 일본식 용어다. 코스프레란 '커스텀 플레이'(Custom Play)를 일본사람들이 줄여서 '코스프레' '코스프레'하고 있다. 텔레비전을 '테레비'라 부르는 것도 일본식이다.

유성엽, 박범계 의원. 이래도 '코스프레'는 괜찮고 '겐세이'는 안되는가? 박범계의 '겐세이'와 이은재의 '겐세이'는 어떻게 '격'이 다르단 말인가? 참 웃기는 말장난이라고 생각하지 않는가? 박범계는 자주 웃긴다. 채동욱 검찰총장 내정자에 대한 인사청문회에서 박범계는 "캐도캐도 미담만 나온다"며 아부성 발언으로 '캐도남'이란 닉네임까지 얻지 않았는가? 말이 가벼우면 사람이 가벼워 보이고 사람이 가벼워 보이면 사람에 대한 믿음도 멀어지는 법이다. 국회의원이란 자들이 상대방의 말꼬투리나 잡으며 물고 늘어지는 것은 신사답지 못해 보인다. 유성엽과 박범계는 용어에 대한 공부를 더 했으면 좋겠다.