(English version is below.)

오늘 이야기는 삿포로 시외에 있는 어느 노천 온천탕에서 보고 느낀 점이다. 온천탕 하면 생각나는 곳이 많다. 지금까지 여러 나라에서 경험해 본 온천탕 중 가장 인상 깊었던 곳은 마추픽추 온천이다. 마추픽추 역에서 약 1km 떨어진 깊은 계곡에 있다. 당시(1997) 마추픽추 계곡에 관광객은 없었다. 깊은 계곡의 온천탕은 자연 그대로였다. 돌로 물길을 막아 웅덩이를 만들어 놓은 상태. 현지인들이 그곳(50‘C)에 들어가 몸을 담그고 피로를 푸는 정도였다. 두 번째(2002) 갔을 때도 그랬다. 세 번째(2018) 갔을 땐 모든 게 달라졌다. 고물 기차도, 버스도, 숙소도, 자연 상태의 계곡 온천도 다 변했다. 현대화됐다. 무제한의 공중도시(空中都市) 관람객 숫자도, 체류 시간도 제한했다.

.

일본은 내가 처음 경험한(1989) 오이타의 벳푸 온천과 오늘날의 온천과 거의 변화가 없다. 일부 호텔 온천을 제외한 대부분은 옛날의 전통적 시설과 분위기 그대로다. 오늘 소개할 이곳 삿포로 온천의 시설 역시 대동소이하다. 그런데 분위기는 달랐다. 내가 보기엔 그랬다. 실내 온천탕엔 이용자가 없고 다 실외 온천탕에 있었다. 약 20여 명의 이용자가 마치 약속이라도 한 듯 뜨거운 탕에 앉아 눈을 지그시 감고 있었다. 묵상? 기도? 성찰? 야망? 도전? 알 수는 없지만, 그 분위기만은 경건(敬虔) 그 자체였다. 그때 온천탕 가운데 걸려있는 조그만 표어(標語)가 내 눈에 들어왔다. 녹색으로 쓰여 있었다. '無意根 の 湯'(*나중에 여탕에도 같은 글귀가 있었는지 아내에게 물었지만 못 봤다고 했다.)

.

즉, '無意根 の 湯'이 암시하듯 ‘이곳은 모든 근심 걱정 집착을 버리고 정신과 육체가 편히 쉬는 곳’이었다. “아하, 역시 이유가 있었군.”그제야 궁금증이 풀렸다. 그리고 일본인 하면 먼저 떠오르는 말들이 생각났다. 그들의 정신문화다. *국화와 칼 *속마음과 겉마음 *문(文)보다 무(武)와 상공업을 더 중시하는 실용주의 *장인 정신 *질서의식 *철저한 각자 부담 원칙 *남에게 폐를 끼치지 말라 *규정에 살고 규정에 죽는다 *무사도의 사생관 *좋은 건 무조건 취한다 *싸움에서 지는 것은 분하지만 승자에게 배우지 못하는 것은 수치다 *비록 적장이었지만 그의 뛰어난 전술.전략과 애국심을 존중해 진혼제를 올린다(임진왜란 이순신 제독, 러시아군 사령관 크로파토킨 등) *실수 없도록 주의 또 주의(기꾸바리)정신 *아깝다(못타이나이)정신, *포로가 되느니(교쿠사이)정신 *끝까지(끼와메루)정신 *탐구력(나루호도)정신 *한 우물 파기(해소마가리,오타쿠)정신 등등 많은 걸 생각하게 하는 곳이었다.

한편, 나에겐 '無意根 の 湯' 글귀 앞에서조용히 눈을 감고 입을 꾹 다물고 있는 그들의 보습이 결코 가벼이 보이진 않았다. 세계를 긴장시키는 듯했다. 실제로 미국을 포함 전 세계가(한국 제외) 일본을 함부로 대하지 못한다. 북·중·러는 그들 마음대로 大韓民國 영토·영해·영공을 들랑날랑하지만, 감히 일본엔 그렇게 못한다. 즉시 반격하니까. 일본 해군은 시진평을 비웃듯이 그가 그어놓은 남중국해를 미국과 함께 당당히 항해(航海)의 자유를 누린다. 대만 침략 땐 즉각 참전한다고 공표했다. 시진평을 이빨 없는 호랑이로 만들었다. 강자(強者)만 할 수 있는 행동이다. 암튼, 일본은 아시아 최초의 근대국가였고, 아시아를 넘어 세계 지배를 꿈꿨던 민족이었고, 실제로 그 꿈의 절반을 이뤘다. 세계 최초로 미국을 공격한 나라다. 노벨상을 29개나 받은 나라이다(물리학: 12, 화학: 8, 의학: 5, 문학: 3.)

일본은 과학 강국이다. 그 뿌리가 깊다. 오다 노부나가의 ‘나가시노 전투’와 연결된다. 그는 최초로 조총(鳥銃)을 도입했다. 승전(勝戰)했다. 과학 시대를 연 혁신의 아이콘이다. 그는 전쟁의 승패는 과학이 결정함을 알았다. 그 정신은 지금까지 계속된다. 노벨상 수상 내용을 보면 알 수 있다. 기초과학(基礎科學) 없이는 불가능하다. 과학 인재를 발굴하고 육성하고 보호한 이유다. 태평양 전쟁에 먼저 투입된 병력도 인문계(人文系)였다. 시인, 작가, 평론가, 스포츠인 등 문예인과 예술인들은 평화 시에만 필요할 뿐 전쟁 시에는 유명무실(有名無實)한 존재에 불과했다. 전쟁은 입과 글과 얼굴로 싸우는 것이 아니니까.

.

한국은 여전히 가짜 선비(지식인)만 난무하는 조선조(朝鮮朝)의 연장선에 있다. 노벨상 하나 없다. 기초과학도 원천기술도 거의 없다 (메모리 반도체, 디스플레이 정도다.) 응용과학(應用科學)은 기초과학(원천기술)의 밥에 불과하다. 미국, 일본은 최다(最多)의 원천기술 보유국이다. 일본은 한국이 조선조부터 오늘날까지 밤낮 공자왈 맹자왈을 외우고 시조(時調)나 읊으며 평화 타령만 하고 있을 때 그들은 기초과학을 쌓고 있었다. 그리고 일본은 지배국이 됐고 한국은 피지배국이 됐다. 그래도 크게 변한 게 없다(마지막 총독, 아베 노부유키가 말했다. “조센징와 시가다가나이”. 미친 소리라고 말하고 싶지만…). 한국은 아직 사농공상(士農工商)의 나라다. 군인(軍人)을 무시한다. 군대 안 간 걸 부끄러워하지 않는다. 기술자(과학자)와 장사꾼(기업인)을 천대(賤待)한다. 영리 추구 의사(醫師)는 넘쳐나되 의사과학자(醫師科學者)는 없다. 원자력 기술과 과학 기술로 먹고사는 나라가 한국인 스스로, 대통령이 앞장서서 그 원전(原電)을 폐쇄하고 기술 분야를 폄훼한다. 그래도 국민은 저항하거나 분노하지 않는다.

.

왜 세계는 특히 북·중·러는 한국을 만만하게 볼까. 가지고 놀까. 그래도 괜찮기 때문이다. 적(敵)과 아군(我軍)을 구분 못 하는 걸 파악한 것이다. 평화만 부르짖을 뿐 적개심(敵愾心)도 싸울 의지도 없음을 알았다. 군생활(軍生活)을 해본 사람은 알겠지만, 안전사고를 포함 이런저런 사건·사고는 항상 있었다. 그리고 군내(軍內)에서 군법(軍法)으로 해결했다. 오늘날처럼 사회적 이슈로 만들어 온 나라를 시끄럽게 하지 않았다. 나는 아직 이런 현상을 세계 어느 나라에서도 본 적이 없다. 군(軍)의 사기(士氣)와 명예의 문제이며 안보와 직결되기 때문이다. 나라가 망하면 모든 걸 다 잃는다. 북·중·러가 일본을 건들지 않는 이유는 간단하다. 함부로 대했다간 전쟁을 일으킨다는 것을 잘 알기 때문이다(청일전쟁, 러일전쟁, 태평양전쟁). 그렇다. 요란하게 짖는 개보다 조용히 기회를 엿보는 개가 더 무서운 것이다. 약육강식(弱肉強食)의 세상. 그 자연의 법칙은 영원하다. 이를 아는 국가와 국민은 살았다. 모르면 죽었다. 나는 지금 그 불변의 법칙을 다시 한번 이곳 삿포로의 어느 노천온천탕에서 지켜봤다. '無意根 の 湯' 조용히 눈을 감고 입을 꾹 다문 그들의 표정은 엄숙(嚴肅)했다. 하시라도 ‘천황폐하 만세. 야스쿠니 짐자데 아이마쇼’하고 다들 벌떡 일어설 것 같았다. 괌(Guam)에서 본 ‘요코이 동굴’과 오버랩됐다.

감사합니다.

What I'm about to tell you today is what I witnessed in an open-air hot spring in Sapporo. When I think of an open-air hot spring, I picture a variety of locations. I've visited hot springs in a variety of nations, including New Zealand, Taiwan, Kinabalu, Turkey, Finland, Hungary, and Peru. The most remarkable of these is Machu Picchu's Hot Spring. It was located in a steep valley approximately 1 kilometer from Machu Picchu Station. In 1997, there were no tourists in the Machu Picchu Valley. It was a spot where folks could bath and cure their weariness at 50 degrees Celsius. It was the same the second time I visited there (2002). Trains, buses, lodgings, and natural valley hot springs all changed.

.

Japanese hot springs are almost identical to Betfu hot springs in Oita (1989). Except for a few hotel hot springs, the majority of hot springs maintain their original facilities and environment. So is Sapporo hot spring, which will be unveiled today. But the atmosphere was different. There were perhaps 20 people in the outdoor hot spring. They were sitting in the hot spring as if they had scheduled an appointment, shutting their eyes. Meditation? Prayer? Reflection? Ambition? Challenge? What’s that mean? The mood was pure adoration. Then I saw a little slogan in a hot spring spa. "無意根 の 湯'

.

The significance of '無意根 の 湯' used to be, "This is a place where the mind and body rest in peace and let go of all the worry obsession." I recall saying something about the Japanese at the moment. It was their spiritual culture. * The Chrysanthem and the Sword * The two inner and outer minds * Practicalism that values military and commerce over academics * Don't bother others * Live by the rules and die by the rules * Good things get drunk unconditionally * Losing a fight but failing to learn from the winner is a disgrace * Exploration, spirit, etc.

Meanwhile, it appeared serious that the Japanese were silently shutting their eyes and stiffening their lips. It seemed to make the world nervous. In reality, the entire world (except for Korea), including the USA, cannot treat Japan lightly. N. Korea, China, and Russia can freely fly in and out of Korean land, territorial waters, and airspace, but they cannot do so against Japan. They fight back instantly. The Japanese Navy happily shares the right to cruise in the S. China Sea with the USA. The Japanese Navy has stated that it will join the USA in the case of an invasion of Taiwan from China. Japan has earned 29 Nobel Prizes (12 in physics, 8 in chemistry, 5 in medicine, and 3 in literature).

Japan is a scientific powerhouse. Its roots go deep. It relates to Oda Nobunaga's Battle of Nagashino. He utilized firearms for the first time in warfare. He won. He is a symbol of creativity who pioneered the scientific period. He was aware that science decides the outcome of a war. The spirit lives on until now. Japan's Nobel Prize winners demonstrate this. It is impossible without fundamental science. This is why they developed, and safeguarded scientific potential. The humanities were the first army deployed in the Pacific War. Literary and artistic professionals, such as poets, authors, critics, and athletes, were only required during times of peace, not war. War does not involve battling with words and faces.

Korea is still in the grip of the Joseon Dynasty, which is riddled with phony academics. It has no Nobel Prizes. It possesses neither fundamental science nor cutting-edge technology. The USA and Japan have the most unique technology. From the Joseon Dynasty until the present, Korea always spoke of peace. Meanwhile, Japan was developing basic science. Then Japan became the governing power, and Korea was under authority. There are many physicians who merely want money, but there are no true medicine-scientists. The president closed nuclear power facilities and disparaged technical areas, which are the most essential resources. Nevertheless, Koreans do not resist or become furious.

Why do N. Korea, China, and Russia, in particular, believe S. Korea is an easy target? They noticed the Koreans merely wanted peace and had no desire to fight. The reason N. Korea, China, and Russia can't invade Japan is simple. They are aware that Japan will fight back swiftly. (Sino-Japanese War, Russo-Japanese War, and Pacific War). Yes, a dog that silently looks for an opportunity is scarier than one that howls loudly. I've now observed the unchanging law in an open-air bath here in Sapporo. "無意根 の 湯." Their expressions were serious as they quietly closed their eyes and mouths.

Thanks for reading.

.