# 3
다시 고향을 떠나 에인젤을 만나다

몇 주 후에 테스는 집으로 돌아온다. 테스는 알렉에게 그를 결코 사랑하지 않을 것이라고 말한다. 테스는 어머니에게 그 동안의 일을 말하고 남자를 조심하라고 미리 말해주지 않은 것을 원망한다.

테스의 歸鄕(귀향)에 대해서 마을 전체에 소문이 퍼진다. 테스는 임신 중이었고 수개월 후에 아이를 낳는다. 그러나 아이는 너무 병약하여 목사의 세례도 받지 못하고 죽는다. 테스는 아이가 죽기 전에 아이의 이름을 소로우(Sorrow)라고 지으며 자신이 직접 세례를 준다. 후에 테스는 목사를 만나서 소로우를 기독교 의식에 따라 매장해 줄 것을 간청하지만 목사는 거절한다.

테스는 다시 말로트를 떠난다. 그녀는 탈보트헤이즈(Talbothays) 酪農場(낙농장)에서 일하게 된다. 그 곳에는 에인젤 클레어도 일하고 있었다. 테스는 그를 어렴풋이 기억했다.

테스는 낙농장의 다른 牧女(목녀)들 [이즈 휴에트(Izz Huett), 레티 프라이들(Retty Priddle), 마리안(Marian)]을 통해서 에인젤은 해외에 나가서 농장을 경영하기 위하여 영농기술을 배우고 있으며 목사의 아들로서 신사계급에 속하기 때문에 하층민인 그들에게는 관심이 없다는 이야기를 듣는다.

에인젤은 위의 두 형들처럼 대학에 다니고 목사도 될 수 있었지만 旣存(기존)의 기독교 교리에 대한 異見(이견) 때문에 대학을 포기하고 농장주가 되기로 결심한 것이었다.

에인젤은 테스를 좋아하게 된다. 테스는 농장주 크맄(Crick)으로부터 에인젤이 귀족에 대해서 냉소적이며 심지어 몰락한 귀족가문의 사람도 경멸한다는 말을 듣는다. 테스는 이즈와 레티 그리고 마리안이 에인젤을 사랑하고 있다는 것을 알고 질투심을 느낀다.

그리고 농부의 아내로서는 에인젤과 같은 계급의 여인보다는 농장일군인 자신이 더 적격이라고 믿기 시작한다. 그래도 테스는 에인젤이 사랑을 확실하게 고백할 때까지는 에인젤을 멀리하려고 노력한다.

에인젤은 테스와의 결혼에 대해 부모와 의논하기 위하여 에민스터(Emminster)에 있는 집으로 간다. 가족과 만나면서 에인젤은 탈보트헤이즈에서의 생활로 인해서 자신이 많이 변하게 되었다는 것을 깨닫는다.

부모들은 에인젤이 자신들과 같은 계급의 머시 찬트(Mercy Chant)와 결혼하기를 원하지만 에인젤은 실용적인 여인과 결혼하겠다고 말한다. 부모들은 에인젤이 결혼하기를 원하는 처녀가 신앙심만은 좋아야한다는 조건으로 동의한다. 에민스트에서 돌아온 에인젤은 테스에게 청혼하지만 테스는 이유도 없이 거절한다.

순결을 상실한 테스는 양심상 에인젤의 구혼에 동의할 수 없는 것이다. 에인젤이 계속해서 고집스럽게 구혼을 하자 테스는 자기는 에인젤이 경멸하는 더버빌이라는 귀족의 후손이기 때문에 그와 결혼할 수 없다고 말한다. 테스의 집안의 來歷(내력)에 대한 이야기를 듣고도 에인젤이 변함없이 결혼을 간청하자 테스는 그와 결혼하기로 동의한다.

테스는 자신의 과거를 에인젤에게 고백해야 되는지 여부를 물어보기 위해 어머니에게 편지를 쓴다. 테스의 어머니는 과거를 고백하지 않는 것이 ‘자연의 이치’라며 과거를 비밀로 하라고 충고한다. 결혼할 날이 臨迫(임박)해 질수록 테스의 煩悶(번민)과 불안은 심해진다.

테스와 에인젤이 市內(시내)에 갔을 때에 이전에 트란트릿지의 주민으로서 테스의 과거를 알고 있는 그로비(Groby)라는 농부와 마주치게 된다. 그로비는 테스를 아는 체하고 불손한 말을 하므로 에인젤은 그로비에게 위협을 가하며 테스의 명예를 지켜준다.


테스는 과거를 고백하고 에인젤은 떠나가고…

그러나 테스는 알렉 더버빌과의 일을 에인젤에게 고백해야 된다고 생각한다. 테스는 편지를 써서 에인젤의 방문 밑으로 밀어 넣는다. 다음날 에인젤은 평상시와 다름없이 테스를 대한다. 결혼 당일에야 테스는 편지가 카펫 밑으로 들어가서 에인젤이 그 편지를 읽지 못했다는 것을 발견한다.

결혼식 후에 에인젤과 테스는 웰브릿지(Wellbridge)로 신혼여행을 간다. 그들은 옛날 한 때 더버빌家의 소유였던 집에 머물게 된다. 테스는 농장주 크맄내외가 보내는 선물을 가지고 온 요나단 카일(Jonathan Kail)로부터 탈보트헤이즈의 처녀들이 에인젤과 테스가 떠난 이후 대단히 고통을 받고 있다는 소식을 듣는다.

결혼 첫날밤에 에인젤과 테스는 각각 과거의 잘못을 고백한다. 에인젤은 런던에서 불량스러운 여자와 情事(정사)를 한 적이 있다고 고백한다. 테스는 에인젤도 과거가 있다는 사실에 용기를 내어 알렉과의 일에 대해서 이야기한다.

테스는 이야기를 끝낸 후에 에인젤에게 용서를 빌지만 에인젤은 이것은 용서하고는 관계없는 일이고 지금의 테스는 과거의 테스와는 다른 여인이라고 냉랭하게 대답한다. 테스는 에인젤이 시키는 것은 무엇이든지 하겠으며 심지어 죽기까지 하겠다고 용서를 애원하지만 에인젤은 냉랭하게 지난 일은 돌이킬 수 없는 것이라고 주장만 되풀이한다.

그는 계속 용서를 懇請(간청)하는 테스에게 용서한다고 말은 하지만 그녀를 여전히 사랑하고 있는지 없는지에 대해서는 확신을 못한다. 그는 그의 완고한 성격으로 인해 테스의 汚點(오점)을 받아들이지 못한다. 그는 세상 사람들의 말이 두려워서 얼마간 테스와 함께 지낸 후에 그들은 별거해야 된다고 말한다.

그 날 밤 에인젤은 夢遊病者(몽유병자)처럼 잠든 상태에서 테스를 안고 집밖으로 나와 강을 건너 묘지까지 걸어가서 墓(묘) 위에다 눕힌다. 테스는 에인젤을 깨우지 않은 채로 집으로 돌아와 침대에 눕힌다.

다음날 아침 에인젤은 전날 밤의 일을 전혀 기억하지 못한다. 며칠이 지나자 에인젤은 테스에게 혼자 집을 떠나가겠으며 테스에게는 따라오지 말라며 그녀가 아프거나 무엇이든 꼭 필요한 것이 있으면 편지는 보내도 좋다고 말한다.


# 4
세 번째로 고향을 떠나다

테스는 집으로 돌아온다. 그녀의 집은 여전히 가난에 시달리고 있었다. 테스는 집에 있을 형편이 못되었다. 그녀는 다시 말로트를 떠난다. 에인젤은 그의 부모를 방문하지만 테스와의 별거에 대해 일체 말하지 않는다. 그러나 부모는 아들의 결혼에 문제가 생겼다는 것을 느낀다.

에인젤은 농장을 구하기 위해 브라질로 가기로 한다. 브라질로 떠나기 전에 에인젤은 결혼에 대한 냉소적인 마음에서 이즈 휴에트에게 브라질에 같이 가자는 제안을 한다. 에인젤이 이즈에게 그녀도 테스만큼 자기를 사랑하느냐고 물을 때 이즈는 테스는 에인젤을 위해 목숨까지도 바칠 것이기 때문에 누구도 테스만큼은 에인젤을 사랑하지는 못할 것이라고 말한다. 에인젤은 자신의 어리석은 질문을 후회하고 이즈를 두고 떠나간다.

테스는 마리안이 일하는 농장이 있는 프린트콤 애쉬(Flintcomb-Ash)로 향한다. 도중에 그녀 때문에 에인젤과 싸움을 할 뻔했던 트란릿지 그로비를 또 만나게 된다. 그는 테스에게 사과를 요구하며 시비를 걸어온다. 테스는 그를 피해 숨는다. 다음날 아침 몇몇 젊은이들이 음탕한 수작을 걸어온다. 그래서 테스는 눈썹을 잘라서 자신이 보다 덜 매력적으로 보이도록 한다.

테스는 마리안과 함께 荒凉(황량)하고 거친 프린트콤 애쉬의 陰鬱(음울)한 겨울들녘에서 사료용 무(radish)를 캐는 힘든 일을 한다. 마리안은 에인젤이 테스를 학대하고 있다며 에인젤이 비난받아야 한다고 말한다. 그러나 테스는 에인젤의 명예를 손상시키는 어떠한 말도 허용하지 않는다.

이즈 휴에트와 레티 프라이들이 마리안과 테스와 같이 일하게 된다. 테스는 그녀를 모욕했던 그 남자가 농장의 주인이라는 것을 알게 된다. 트란트릿지의 카와 낸시 다크 (Nancy Darch)도 이 농장으로 일하러 오지만 그들은 테스를 알아보지는 못한다.

테스는 프린트콤 애쉬의 일이 너무나 힘이 들어서 에인젤의 부모로부터 도움을 얻기 위해 에민스터로 간다. 그러나 에인젤의 형들이 동생의 아내가 불명예스러운 여자임에 틀림없다고 말하는 것을 엿듣고 에인젤 가족들을 만날 용기를 잃어버린다.


다시 나타나 사랑을 강요하는 알렉

그녀는 프린트콤 애쉬로 돌아오는 도중에 저명한 전도사가 되어 군중들에게 熱辯(열변)을 토하고 있는 알렉을 보고 얼른 그 자리를 뜬다. 그러나 알렉은 테스를 곧바로 따라와서는 자신은 사람들을 구원할 의무가 있으며 특히 테스를 구하겠다고 말한다.

그리고 그가 죄를 짓게 된 것은 테스의 육체적 매력 때문이라며 다시는 자기를 유혹하지 않겠다는 맹세를 하도록 강요한다. 알렉은 테스가 대단히 싫어하는 것도 무시하고 수시로 찾아와서 사랑을 강요하며 심지어 결혼까지 강요한다.

테스는 알렉의 사랑과 구혼을 거절하고 자신은 결혼한 몸이라고 말하지만 알렉은 예인젤이 테스를 잊어버렸음에 틀림없다며 에엔젤에 대한 테스의 一片丹心(일편단심)을 비웃는다. 알렉은 전도 설교를 포기하고 이전처럼 난봉꾼의 모습으로 되돌아간다. 그리고 이렇게 된 것은 모두 테스의 유혹 때문이라며 그녀를 비난한다.

테스는 알렉이 에인젤과 離婚(이혼)하기를 요구하고 에인젤에 대해 모욕적인 말을 할 때 장갑으로 그의 뺨을 후려갈긴다. 알렉의 코에서 피가 흘러내린다. 테스는 알렉이 때리면 맞을 자세를 취한다. 그녀는 자신은 알렉의 피해자이며 앞으로도 알렉의 犧牲者(희생자) 될 것이기 때문에 알렉이 그녀를 때리더라도 울지도 않을 것이라고 말한다.

알렉은 테스를 굴복시키기 위하여 다른 戰術(전술)을 사용한다. 테스가 처한 극심한 경제적 곤궁을 이용하려는 것이다. 알렉은 테스에게 테스가정의 경제적 어려움을 해결해 주겠다고 제안한다.


테스를 점점 압박하는 가난의 굴레

테스는 동생 리자-루(Liza-lu)로부터 어머니가 위독하다는 전갈을 받고 말로트로 돌아온다. 그녀가 다시 프린트콤 애쉬로 돌아온 후 얼마 안 되어 어머니는 회복되고 아버지가 죽는다.

終身借地權[종신차지권: 小作人(소작인)이 죽을 때까지 대지주(squire)로부터 임차한 토지와 집을 관리할 수 있는 권리.]을 가진 더비필드의 죽음으로 인해 테스의 가족은 살던 집에서 쫓겨나게 된다. 사생아를 출산한 테스에 대한 평이 좋지 않아서 집과 부속 토지에 대한 임차권 재계약이 불가능하게 되었기 때문이다.

테스가족은 더버빌家의 교회묘지가 있는 킹스비어(Kingsbere)로 가게 된다. 알렉이 찾아 와서 가족을 돕겠다고 제안하지만 테스는 거절한다. 알렉이 테스와의 관계가 어떻게 되든 계속해서 가족의 생계를 책임질 것을 문서로 보장하겠다고 해도 테스는 거절한다.

더버빌에 도착한 테스가족은 숙소를 구하지 못하여 더버빌家의 묘지가 있는 교회의 境內(경내)에서 露宿(노숙)하게 된다. 알렉이 갑자기 나타나서 테스를 놀라게 한다. 고난의 극에 달한 테스는 마음이 흔들리기 시작한다.

(계속)