'위를보고 걷자'는 1961년 일본의 잡지 'Music Life'에
3개월 동안 판매 성적 1위를 마크한 곡으로
永六助 작사, 中村八大 작곡으로 坂本九가 부른 곡이다.
이 曲은 미국의 Capital record 會社에서 내어놓아 1963년
빌보드 챠트에서도 판매 성적 1위를 마크했다.
그런데 제목을, 일본어를 모르는 미국인에게 간편하고 쉽도록
원래 노래의 뜻, 제목과 아무 상관이 없는「스키야키」라고 하였다
「스키야키」노래는 미국에서 有名해졌다.
허지만 뉴스위크紙의 컬럼니스트는 '스키야키'라고 제목을 쓰는것은
moon river를 beef stew 라고 하는것과 같다고 批評하였다.
스키야키
위를 보고 걷자, 눈물이 흐르지 않도록.
봄날 들의 기억들,
눈물을 통해 흐릿한 별을 세며 여름날 들의 기억들,
행복은 구름 위에 있고, 행복은 하늘 위에 있다.
가을날 들의 기억,
슬픔이 별에 反射(반사) 되고 슬픔이 달빛 안에 있다.
위를 보고 걷자, 눈물이 흐르지 않도록.
